1 00:00:50,337 --> 00:00:54,769 OPARTE NA PRAWDZIWEJ HISTORII 2 00:00:56,388 --> 00:01:01,484 MISTRZOSTWA ŚWIATA WYŚCIGI PRZYGODOWE 3 00:01:07,243 --> 00:01:09,478 Powodzenia, bracie. 4 00:01:10,912 --> 00:01:12,601 Zachowaj zdrowy rozsądek, Michael. 5 00:01:12,801 --> 00:01:14,257 Bardzo chciałbym trochę konkursie w tym roku. 6 00:01:14,281 --> 00:01:15,978 To jest Bear Grylls, przyjdę do ciebie... 7 00:01:16,178 --> 00:01:16,945 z Kostaryki 8 00:01:17,145 --> 00:01:20,361 i Mistrzostwa Świata Wyścigi przygodowe 2015. 9 00:01:20,561 --> 00:01:22,883 Będę na Ciebie czekać na mecie, Deckera. 10 00:01:23,333 --> 00:01:26,236 Bardzo dobry. Helena idzie ze mną. Pospiesz się. 11 00:01:26,436 --> 00:01:27,922 Można powiedzieć, że Michael Light jest... 12 00:01:27,946 --> 00:01:31,285 najlepszy kierowca przygodowy który nigdy nie zdobył mistrzostwa. 13 00:01:31,485 --> 00:01:33,485 Michael i jego zespół tak przekonujący pretendenci, 14 00:01:33,604 --> 00:01:36,159 wraz z mistrzami obrońcy, Zespół Arc'Teryx. 15 00:01:36,359 --> 00:01:37,895 Dlaczego nie wiosłują? 16 00:01:38,095 --> 00:01:38,844 Ponieważ są słabi. 17 00:01:39,044 --> 00:01:40,487 Nie martw się o nich. Po prostu wiosłuj dalej! 18 00:01:40,511 --> 00:01:42,636 Nieważne jak dobre bądź Zespołem Michaela, 19 00:01:42,836 --> 00:01:45,386 on zawsze sobie radzi zawieść. 20 00:01:45,586 --> 00:01:47,779 Niektórzy by tak powiedzieli Jest jego największym wrogiem. 21 00:01:47,979 --> 00:01:49,379 Michael, nadszedł przypływ schodząc w stronę oceanu. 22 00:01:49,403 --> 00:01:51,100 Będziemy wiosłować jak szalony, wcale. 23 00:01:51,300 --> 00:01:53,047 Nawet Arc'Teryx jest pomijany. 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,743 Wciąż możemy wygrać, jeśli będziemy cierpliwi. 25 00:01:54,943 --> 00:01:56,543 Helen, jesteś nawigatorem. Jak myślisz? 26 00:01:56,653 --> 00:01:58,194 Leo, zamknij się i wiosłuj! 27 00:01:58,394 --> 00:02:00,701 Zaufaj swojemu zespołowi, Michael! 28 00:02:00,901 --> 00:02:02,881 Pospiesz się. 29 00:02:03,081 --> 00:02:04,968 Pospiesz się! 30 00:02:11,755 --> 00:02:12,500 Gówno! 31 00:02:12,700 --> 00:02:13,736 To jest słone! 32 00:02:13,936 --> 00:02:15,592 Przypływ nas porywa zły adres! 33 00:02:15,616 --> 00:02:16,778 Po prostu idź dalej! 34 00:02:16,978 --> 00:02:18,018 Powinniśmy zawrócić! 35 00:02:18,053 --> 00:02:20,897 Lew! Wiosłuj jeszcze mocniej! 36 00:02:28,890 --> 00:02:30,951 Kończy Ci się woda, Michał. 37 00:02:37,986 --> 00:02:39,814 Nie możesz wiosłować w błocie, Michael! 38 00:02:40,014 --> 00:02:41,137 Wszystko w porządku, John! 39 00:02:41,337 --> 00:02:42,362 OK, kontynuuj! 40 00:02:42,386 --> 00:02:43,546 Zatrzymajmy się na razie, 41 00:02:43,666 --> 00:02:45,448 a kiedy nadejdzie przypływ, Wrócimy do tego! 42 00:02:45,472 --> 00:02:48,142 To nie koniec! Pospiesz się! 43 00:02:49,476 --> 00:02:51,539 Wypij to. Michał. 44 00:02:51,739 --> 00:02:53,149 On potrzebuje pomocy. 45 00:02:53,349 --> 00:02:54,469 Przynajmniej jeden dożylnie. 46 00:02:54,537 --> 00:02:55,923 - Dożylne? Czy jesteś szalony? - Michael! 47 00:02:55,947 --> 00:02:57,867 To kara z 4 godzin. To po prostu niemożliwe. 48 00:02:57,962 --> 00:02:59,482 To się nie stanie. Włóż go do mojego kajaka. 49 00:02:59,573 --> 00:03:00,361 Sam to pociągnę. 50 00:03:00,561 --> 00:03:02,621 Zwariowałeś? 51 00:03:02,985 --> 00:03:04,826 Rozejrzyj się wokół siebie! Spójrz na swój zespół! 52 00:03:05,026 --> 00:03:07,058 Chyba żartujesz. 53 00:03:07,258 --> 00:03:08,082 On jest taki słaby. 54 00:03:08,282 --> 00:03:10,865 Nie obwiniaj swoich złych rzeczy decyzje dla Twojego Zespołu, Michael. 55 00:03:13,151 --> 00:03:15,647 Tak, wszyscy to zobaczą. 56 00:03:20,567 --> 00:03:23,904 WYKOŃCZENIE W BŁOCIE Z MICHAELEM LIGHTEM. 57 00:03:31,400 --> 00:03:33,490 DOMINIKANA 58 00:03:33,690 --> 00:03:37,347 TRZY LATA PÓŹNIEJ 59 00:05:51,645 --> 00:05:54,706 - Tatusiu! - Jestem tutaj. 60 00:05:56,663 --> 00:05:58,760 - Hej. - Patrzeć. 61 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Co tam masz? 62 00:06:00,144 --> 00:06:01,524 To dla ciebie. 63 00:06:01,724 --> 00:06:03,987 Jest różowy. Móc? 64 00:06:04,187 --> 00:06:05,746 Oczywiście, że możesz. 65 00:06:05,946 --> 00:06:06,984 Ale tylko paznokcie, ok? 66 00:06:07,008 --> 00:06:09,678 Tym razem nie wąsy, ani brwi. 67 00:06:12,230 --> 00:06:14,335 - Cześć. - Hej. 68 00:06:16,739 --> 00:06:18,556 Miałeś coś? co z tym zrobić? 69 00:06:18,788 --> 00:06:19,790 To piękny kolor. 70 00:06:19,990 --> 00:06:21,879 Tak? powinieneś mnie zobaczyć palce. 71 00:06:22,079 --> 00:06:23,751 Kupię trochę kolorowanki. 72 00:06:23,951 --> 00:06:25,363 Kiedy się zakochałeś? lakieru do paznokci? 73 00:06:25,387 --> 00:06:26,971 Nie mam pojęcia. 74 00:06:27,171 --> 00:06:29,058 Na pewno mi tego nie wyciągnął. 75 00:06:31,249 --> 00:06:33,010 Twoje cholerne skarpetki i twoje zabłocone buty... 76 00:06:33,034 --> 00:06:35,212 - Kontynuują przy drzwiach. - Właśnie wyszedłem pobiegać. 77 00:06:35,236 --> 00:06:37,297 Widziałeś gorsze, prawda? 78 00:06:37,530 --> 00:06:39,549 Tylko kiedy trenowałem. 79 00:06:39,749 --> 00:06:41,292 Więc możesz zostać idealny, piękny, 80 00:06:41,316 --> 00:06:43,642 w zdumiewający sposób i czy tak się przypuszcza Że powinnam po prostu zmięknąć? 81 00:06:43,666 --> 00:06:45,350 Twoje pochlebstwa nie zadziałają. 82 00:06:45,550 --> 00:06:47,568 Co więc zrobi? 83 00:06:48,149 --> 00:06:50,443 Idź do pracy. 84 00:06:50,643 --> 00:06:51,909 Bardzo dobry. 85 00:06:52,109 --> 00:06:53,109 - Do zobaczenia później. -Michael. 86 00:06:53,197 --> 00:06:54,517 - To? - Gdzie jest koszula? 87 00:06:54,559 --> 00:06:56,261 Koszulka? Jaka koszula? 88 00:06:56,461 --> 00:06:58,914 T-shirt, który nosi twój ojciec Prosił, żebyś się ubrała. 89 00:07:00,217 --> 00:07:01,571 Żargon. 90 00:07:01,771 --> 00:07:04,850 Pospiesz się. Załóż tę koszulę. 91 00:07:05,082 --> 00:07:07,055 Nie sądzę, że on zdaje sobie z tego sprawę. 92 00:07:07,255 --> 00:07:09,794 - Do widzenia! - Do widzenia. 93 00:07:11,394 --> 00:07:13,895 DOM OTWARTY - NA SPRZEDAŻ 94 00:07:27,380 --> 00:07:29,656 OK, przybyły posiłki. 95 00:07:29,856 --> 00:07:32,656 - Hej. - Jak się masz, synu? 96 00:07:35,922 --> 00:07:37,224 To pracowity dzień. 97 00:07:37,424 --> 00:07:38,478 To było szalone, bez przerwy. 98 00:07:38,678 --> 00:07:40,738 Myślę, że mógłbyś dostać kilku zainteresowanych. 99 00:07:42,103 --> 00:07:43,657 Gdzie jest twoja koszula? 100 00:07:43,857 --> 00:07:45,702 - Oh naprawdę? - Tak. Twoja koszula. 101 00:07:45,902 --> 00:07:46,590 Czy wiesz jak to jest nosić... 102 00:07:46,790 --> 00:07:48,283 koszulkę z Twoim imieniem w tym? 103 00:07:48,483 --> 00:07:50,590 Tak. Tak, wiem. 104 00:07:50,790 --> 00:07:52,633 Musisz założyć koszulę. 105 00:07:54,789 --> 00:07:56,791 To jest interesujące. 106 00:07:56,991 --> 00:07:58,119 To? 107 00:07:58,319 --> 00:08:00,717 Te wszystkie podpisy mają tę samą literę 108 00:08:00,917 --> 00:08:03,211 i wszyscy są leworęczni. 109 00:08:03,411 --> 00:08:05,363 Tak, cóż, ludzie nie chcą zarejestruj się, dobrze? 110 00:08:05,387 --> 00:08:07,227 Bombardujesz ich z marketingowymi bzdurami. 111 00:08:07,328 --> 00:08:08,108 To inwazyjne. I nie jestem sprzedawcą. 112 00:08:08,308 --> 00:08:10,131 - OK. - Pokażę ci dom. 113 00:08:10,331 --> 00:08:11,006 Ale nie chcę ich na siłę. 114 00:08:11,206 --> 00:08:13,136 Jeśli im się spodoba, złożą ofertę. 115 00:08:13,656 --> 00:08:14,820 Czy możesz mi oddać moje karty? Proszę? 116 00:08:14,844 --> 00:08:16,659 Mój Boże! 117 00:08:16,859 --> 00:08:18,115 - Proszę bardzo, detektywie. - Ale spójrz na to. 118 00:08:18,139 --> 00:08:18,727 - Spójrz na to. - Rozwiązałeś sprawę. 119 00:08:18,927 --> 00:08:21,477 Chrystus. 120 00:08:21,677 --> 00:08:24,869 „Sprzedam ci dom, w którym możesz zbudować dom.” 121 00:08:25,098 --> 00:08:26,930 Twoja matka. 122 00:08:27,130 --> 00:08:28,168 Twoja mama to wymyśliła. 123 00:08:28,192 --> 00:08:31,098 - Pamiętam. - Tak, ja też. 124 00:08:31,430 --> 00:08:33,663 Ludzie chcą zapuścić korzenie, Mikey. 125 00:08:33,863 --> 00:08:34,863 I? 126 00:08:35,025 --> 00:08:37,711 Ty jednak spędzasz cały swój czas... 127 00:08:37,911 --> 00:08:40,106 - próbując je pociągnąć. - To nieprawda, ok? 128 00:08:40,130 --> 00:08:41,255 Mam cudowną rodzinę. 129 00:08:41,279 --> 00:08:42,374 Mam dom. Mam wiele rzeczy. 130 00:08:42,398 --> 00:08:43,562 W grę wchodzi więcej rzeczy w małżeństwie... 131 00:08:43,586 --> 00:08:45,109 To tylko dom, wiesz? 132 00:08:45,309 --> 00:08:46,309 Moje małżeństwo jest w porządku. 133 00:08:46,341 --> 00:08:46,947 Czy Helen mówiła ci coś? 134 00:08:47,147 --> 00:08:49,308 Nie, już wiem. Bardzo dobrze? Limit czasu. Limit czasu. 135 00:08:50,358 --> 00:08:50,894 Wiem co robisz, 136 00:08:51,094 --> 00:08:53,782 bo sam to zrobiłem to samo w serwisie. 137 00:08:54,014 --> 00:08:55,380 Wiesz, albo gonisz za emocjami, 138 00:08:55,580 --> 00:08:56,686 albo za czymś tęsknisz, 139 00:08:56,886 --> 00:08:58,198 albo zaprzeczasz sobie. To nie ma znaczenia. 140 00:08:58,222 --> 00:09:01,256 Ale tak czy inaczej, To niesprawiedliwe wobec Helen i Ruby. 141 00:09:01,456 --> 00:09:02,736 Bardzo łatwo ci to powiedzieć. 142 00:09:02,936 --> 00:09:04,248 - Dlaczego? - No, wyszedłeś... 143 00:09:04,272 --> 00:09:06,102 armii, ze skrzynią pełen medali, prawda? 144 00:09:06,126 --> 00:09:07,625 Pojawiłem się w środku wyścig, na brzegu. 145 00:09:07,649 --> 00:09:09,769 A ja nawet nie dotarłem do celu. 146 00:09:09,969 --> 00:09:10,994 No cóż, trawa w Twoim ogrodzie... 147 00:09:11,018 --> 00:09:12,425 Jest tak zielono, jak to wyhodujesz. 148 00:09:12,449 --> 00:09:13,705 Powinnaś to umieścić na swoim znaku. 149 00:09:13,729 --> 00:09:15,631 To dobry pomysł. Dojdę do tego. 150 00:09:15,831 --> 00:09:17,143 Podoba ci się to imię twoja koszula, prawda? 151 00:09:17,167 --> 00:09:18,249 Czy podoba Ci się medale na piersi? 152 00:09:18,273 --> 00:09:20,201 Co jest nie tak że chcę tego samego? 153 00:09:20,401 --> 00:09:22,549 Jak myślisz, gdzie? Co wyciągnąłem? 154 00:09:24,087 --> 00:09:26,322 Tylko nie bądź samolubny, Mikey. 155 00:10:29,618 --> 00:10:31,346 Ona śpi. 156 00:10:31,546 --> 00:10:32,695 Doskonały. 157 00:10:32,895 --> 00:10:34,481 Steki będą gotowe za kilka minut. 158 00:10:34,505 --> 00:10:36,740 Kilka minut, aż się spalą? 159 00:10:36,969 --> 00:10:38,400 To się nazywa śpiewanie. 160 00:10:38,600 --> 00:10:40,574 Prawidłowy. 161 00:10:43,197 --> 00:10:45,083 Brakuje ci wzroku. 162 00:10:46,139 --> 00:10:47,808 Przepraszam. 163 00:10:50,634 --> 00:10:52,303 Spójrz na to. 164 00:10:53,655 --> 00:10:56,066 Michael, To zdjęcie jest sprzed trzech lat. 165 00:10:56,266 --> 00:10:58,893 Tak, cóż, mój ojciec tak Wydaje się, jakby to było wczoraj. 166 00:10:59,909 --> 00:11:01,047 - I? - Co masz na myśli mówiąc „i”? 167 00:11:01,071 --> 00:11:03,639 Ma 182 000 polubień Jaźń ugrzęzła w błocie. 168 00:11:03,839 --> 00:11:05,480 Tak i? 169 00:11:05,680 --> 00:11:07,251 A biegałem przez 19 lat. 170 00:11:07,451 --> 00:11:08,905 Dlatego zostałem zapamiętany. 171 00:11:09,105 --> 00:11:10,920 - Gdzie jesteś? - Jestem tutaj. 172 00:11:11,120 --> 00:11:13,224 Nie, nie jesteś. 173 00:11:13,470 --> 00:11:14,868 jesteś w jakimś? miejsce w dżungli, 174 00:11:15,068 --> 00:11:18,175 zatłukę cię na śmierć jakiś magiczny cel. 175 00:11:18,375 --> 00:11:21,061 Cóż, właśnie to robię, ok? Biegacze biegają. 176 00:11:21,261 --> 00:11:23,006 Byłem biegaczem i teraz jestem mamą. 177 00:11:23,206 --> 00:11:24,791 I tak po prostu, skończyłem? 178 00:11:24,991 --> 00:11:27,574 Nie, Nie tak to się dla mnie skończy. 179 00:11:29,469 --> 00:11:31,275 Gówno. Przypaliłem steki. 180 00:11:31,475 --> 00:11:34,798 Nie, jak zawsze idealny złoty kolor. 181 00:11:35,653 --> 00:11:37,671 Tak... 182 00:11:41,659 --> 00:11:44,504 Wiesz, to cię nie definiuje. 183 00:11:47,530 --> 00:11:49,380 Zadzwoń, Michael. 184 00:11:49,580 --> 00:11:51,380 Zobaczmy, kto tam jest. 185 00:11:51,987 --> 00:11:55,092 Zrób kilka wizyt i idź znaleźć ci sponsora. 186 00:11:56,139 --> 00:11:59,070 - Mówisz poważnie? - Tak. 187 00:11:59,460 --> 00:12:01,956 Biegacze biegają, prawda? 188 00:12:11,024 --> 00:12:12,473 Czy są twoimi przyjaciółmi? 189 00:12:12,673 --> 00:12:13,478 Co to jest? 190 00:12:13,678 --> 00:12:16,607 wyprawa glampingowa z Doliny Krzemowej. 191 00:12:16,807 --> 00:12:18,727 Udają, że przejdą jedna noc na świeżym powietrzu, 192 00:12:18,827 --> 00:12:22,457 i upewniam się, że pianki i Pinot Noir są gotowe. 193 00:12:22,657 --> 00:12:23,764 Co i ludzie za to płacą? 194 00:12:23,788 --> 00:12:24,864 Tak. 195 00:12:25,064 --> 00:12:28,169 Jestem gatunkiem jako przewodnik turystyczny. 196 00:12:28,793 --> 00:12:30,957 Nie patrz tak na mnie. To niezłe pieniądze, stary. 197 00:12:31,157 --> 00:12:32,437 Najwyższy czas, Molly i ja... 198 00:12:32,623 --> 00:12:35,859 wyprowadzamy się z chaty na plaży i zbuduj prawdziwy dom. 199 00:12:36,963 --> 00:12:38,823 Utworzę nowy zespół do mistrzostwa świata... 200 00:12:38,847 --> 00:12:40,864 w Republice Dominikany. 201 00:12:41,197 --> 00:12:43,388 Nie będę szczędzić wydatków. 202 00:12:44,026 --> 00:12:45,802 - Michael, ja... - Chik, jeszcze jedno zwycięstwo 203 00:12:46,002 --> 00:12:48,063 i będziesz mistrzem świata najstarszy w historii. 204 00:12:48,087 --> 00:12:48,879 Tylko umowy sponsorskie... 205 00:12:49,079 --> 00:12:50,417 Zabiorą ciebie i Molly z tej chaty, 206 00:12:50,441 --> 00:12:52,674 i potrafią budować dom, jakiego chcą. 207 00:12:52,874 --> 00:12:53,986 Nie wspominając o tym możesz zdobyć medal... 208 00:12:54,010 --> 00:12:56,225 do szyi, przed Deckerem Swansonem. 209 00:12:56,425 --> 00:12:59,269 Porzucił cię tak szybko, jak to możliwe pokazałeś utykanie. 210 00:13:00,347 --> 00:13:02,146 Czy masz sponsorów? 211 00:13:03,306 --> 00:13:05,236 Będę je mieć. 212 00:13:07,876 --> 00:13:09,850 Jak się sprawuje to kolano? 213 00:13:10,748 --> 00:13:12,681 Nie martw się o kolano. Nic mi nie będzie. 214 00:13:12,881 --> 00:13:15,027 Nie martwię się o moje kolano. 215 00:13:15,227 --> 00:13:16,227 Martwię się o swoją przyszłość. 216 00:13:16,376 --> 00:13:17,842 Przepraszam, proszę pana? 217 00:13:18,042 --> 00:13:18,861 Robi się wietrznie, 218 00:13:19,061 --> 00:13:21,050 i piasek dostaje się do wszystkiego. 219 00:13:21,250 --> 00:13:23,300 Czy jest coś, co możemy zrobić z tym? 220 00:13:23,500 --> 00:13:25,402 Hej, stary. Czy pianki marshmallow są już gotowe? 221 00:13:25,602 --> 00:13:26,926 Umieram z głodu. 222 00:13:27,126 --> 00:13:29,012 Tak, przyjdę. 223 00:13:29,419 --> 00:13:31,480 Czas upiec pianki, Chiki. 224 00:13:32,466 --> 00:13:34,524 Pomogłbym ci, ale... 225 00:13:34,724 --> 00:13:37,325 Nie mogę nic zrobić pod wiatr. 226 00:13:37,757 --> 00:13:39,503 Powodzenia z tym. 227 00:13:39,703 --> 00:13:41,633 Do zobaczenia wkrótce. 228 00:13:43,868 --> 00:13:45,770 Michaelu, Kiedy zobaczymy Twoje wyniki, 229 00:13:45,970 --> 00:13:48,991 widzimy wiele pierwszej dziesiątki, ale niewiele zwycięstw. 230 00:13:49,191 --> 00:13:50,763 Właściwie zero. 231 00:13:50,963 --> 00:13:53,008 Jesteśmy do tego przyzwyczajeni nasi klienci wygrywają. 232 00:13:53,208 --> 00:13:55,328 Moi sponsorzy zawsze Byli dobrze reprezentowani. 233 00:13:55,528 --> 00:13:57,849 Więc dlaczego ty? wszyscy porzucili? 234 00:13:58,753 --> 00:14:00,640 Cóż, musieliby zapytaj ich. 235 00:14:01,625 --> 00:14:03,468 pytam cię. 236 00:14:05,107 --> 00:14:08,606 Cóż, urodziłam dziecko. Wziąłem trochę wolnego. 237 00:14:08,806 --> 00:14:10,326 Spójrz, To niepowtarzalna okazja... 238 00:14:10,373 --> 00:14:10,927 dla Ciebie na Broadrail. 239 00:14:11,127 --> 00:14:13,945 Mam gotowy nowy zespół, co mnie bardzo ekscytuje. 240 00:14:14,377 --> 00:14:16,179 Pierwszy to Chik, Williama Chikerotisa. 241 00:14:16,379 --> 00:14:17,530 To cztery razy mistrz świata... 242 00:14:17,554 --> 00:14:19,191 i będzie on moim nawigatorem. 243 00:14:19,391 --> 00:14:21,310 Był w drużynie Arc'Teryx przez lata. 244 00:14:21,510 --> 00:14:24,779 Wiemy to. To legenda. I jest nawet starszy od ciebie. 245 00:14:24,979 --> 00:14:27,321 Nadal może biegać, uwierz mi. 246 00:14:27,521 --> 00:14:30,106 Opuści nawet swój zespół, biegać ze mną. 247 00:14:30,306 --> 00:14:31,399 Michał, mam na myśli 248 00:14:31,599 --> 00:14:33,803 Wszyscy wiemy, że został wyrzucony dla Twojego zespołu, prawda? 249 00:14:33,827 --> 00:14:35,539 Chore kolano? 250 00:14:39,315 --> 00:14:40,984 Kto jeszcze? 251 00:14:41,870 --> 00:14:43,393 Oliwia Baker. 252 00:14:43,593 --> 00:14:45,785 Córka Hugo Bakera. 253 00:14:46,192 --> 00:14:47,358 Trenuj na Hawajach przez cały rok. 254 00:14:47,558 --> 00:14:49,663 Jeden z najlepszych wspinaczy jakie kiedykolwiek widziałem. 255 00:14:52,572 --> 00:14:58,329 OAHU – HAWAJE 256 00:15:06,864 --> 00:15:08,244 Haczyk na piętę! 257 00:15:08,444 --> 00:15:09,972 Nie słyszę cię. 258 00:15:10,172 --> 00:15:11,334 I cholera, nie możesz! 259 00:15:11,534 --> 00:15:14,074 Będziesz musiał głośniej narzekać. 260 00:15:15,264 --> 00:15:17,414 Jesteś jedyną osobą, która mnie słucha, Spike. 261 00:15:17,614 --> 00:15:18,994 Przepraszam. 262 00:15:19,194 --> 00:15:21,375 - Czy ty jesteś Hugo Baker? - Może. 263 00:15:21,575 --> 00:15:22,626 Cóż, Miałem plakat przedstawiający twoją wspinaczkę... 264 00:15:22,650 --> 00:15:25,044 Half Dome, we mnie pokój w okresie dorastania. 265 00:15:25,244 --> 00:15:26,743 Właściwie to mnie zainspirowało sam się na nią wspiąć... 266 00:15:26,767 --> 00:15:28,338 kilka lat temu. 267 00:15:28,538 --> 00:15:31,687 - Michaela Lighta. - Wiem kim jesteś. 268 00:15:39,332 --> 00:15:40,798 To całkiem niezłe, prawda? 269 00:15:40,998 --> 00:15:43,799 Byłoby, gdybyś się tym przejmował. garb wieloryba. 270 00:15:44,293 --> 00:15:45,921 Czy masz zapasową uprząż? 271 00:15:46,121 --> 00:15:48,356 Chciałbym się z nią przywitać. 272 00:15:49,250 --> 00:15:50,508 Masz gościa. 273 00:15:50,708 --> 00:15:52,421 Co? 274 00:15:54,695 --> 00:15:57,467 Hej. Ładne biuro. 275 00:15:57,667 --> 00:15:59,687 Michał Światło. Niech zgadnę. 276 00:15:59,887 --> 00:16:02,470 Na Dominikanie, i potrzebujesz kobiety. 277 00:16:02,790 --> 00:16:04,361 Potrzebuję cię. 278 00:16:04,561 --> 00:16:05,754 A Helena? 279 00:16:05,954 --> 00:16:07,945 Całkowicie na emeryturze. Teraz, Jest mamą na pełen etat. 280 00:16:07,969 --> 00:16:09,814 Cóż, przykro mi. Opuściłem wyścigi. 281 00:16:10,014 --> 00:16:13,130 - Porzuciłem wspinanie. - Naprawdę? 282 00:16:13,330 --> 00:16:15,368 mówię... Mogłeś mnie oszukać. 283 00:16:15,568 --> 00:16:18,258 Cóż, robię to dla niego. To go uszczęśliwia. 284 00:16:18,458 --> 00:16:21,330 Uszczęśliw go. Wygraj mistrzostwo świata. 285 00:16:21,530 --> 00:16:22,697 Hej, Michael. 286 00:16:22,897 --> 00:16:25,565 Skończysz w tym roku? 287 00:16:25,765 --> 00:16:26,975 Tak, kończę. 288 00:16:27,175 --> 00:16:29,279 A z twoją córką zamierzam zwyciężyć. 289 00:16:31,993 --> 00:16:34,097 Co o tym myślisz, stary przyjacielu? 290 00:16:35,214 --> 00:16:36,214 Zgadzam się. 291 00:16:36,402 --> 00:16:38,495 Oliwia, musisz iść. 292 00:16:38,695 --> 00:16:41,002 Czy uszczęśliwiłbyś starego człowieka? i masz zamiar uciekać? 293 00:16:41,202 --> 00:16:42,290 Czy zrobiłbyś to? 294 00:16:42,490 --> 00:16:43,874 Potrzebuję tego. 295 00:16:44,074 --> 00:16:46,068 I może ty też. 296 00:16:46,268 --> 00:16:49,156 Cóż, jeśli mężczyzna powie "idź biegnij", to biegnijmy. 297 00:16:49,502 --> 00:16:51,214 Muszę iść. 298 00:16:51,752 --> 00:16:53,813 Do zobaczenia na dole! 299 00:16:56,949 --> 00:16:58,766 A czwarty tutaj to a młody człowiek, którego znalazłem... 300 00:16:58,998 --> 00:17:00,648 A Leo Sol? 301 00:17:00,848 --> 00:17:03,477 Był częścią twojego zespołu ostatni raz. 302 00:17:03,677 --> 00:17:05,476 Dlaczego go nie wykorzystać? 303 00:17:06,027 --> 00:17:08,005 Cóż, Leo biega wszędzie złe powody. 304 00:17:08,029 --> 00:17:09,813 Autopromocja, chwała. 305 00:17:10,013 --> 00:17:11,398 Które byłoby prawidłowe? 306 00:17:11,598 --> 00:17:13,748 Dlaczego uciekasz, Michael? 307 00:17:13,948 --> 00:17:16,148 Leo ma ich ponad 1 000 000 obserwujących na Instagramie... 308 00:17:16,255 --> 00:17:17,691 i prawie to samo numer na Twitterze. 309 00:17:17,891 --> 00:17:19,188 Leo to nie jest dobry pomysł. 310 00:17:19,388 --> 00:17:21,028 Ja... muszę być według Jana. 311 00:17:21,142 --> 00:17:22,613 OK. No właśnie, ile to jest... 312 00:17:22,813 --> 00:17:24,918 „wyjątkowa szansa” będzie nas kosztować? 313 00:17:25,394 --> 00:17:26,213 Cóż, aby zrobić to poprawnie, 314 00:17:26,413 --> 00:17:27,925 Muszę się dostać do Dominikana... 315 00:17:27,949 --> 00:17:29,635 co najmniej cztery tygodnie wcześniej, trenować i aklimatyzować się... 316 00:17:29,659 --> 00:17:31,070 na ciepło i wilgoć, więc... 317 00:17:31,270 --> 00:17:32,710 Czy będziesz potrzebować czterech tygodnie na to? 318 00:17:32,793 --> 00:17:34,814 Nie, potrzebuję sześciu do ośmiu, ale sprawię, że to zadziała. 319 00:17:34,838 --> 00:17:37,944 - Ile? - 100 000 dolarów. 320 00:17:39,265 --> 00:17:41,905 Ile pieniędzy sponsora dostałeś się w ostatnim wyścigu... 321 00:17:42,324 --> 00:17:45,299 kiedy przetrwałeś tylko jeden dzień? 322 00:17:46,585 --> 00:17:48,210 Hej... 323 00:17:48,678 --> 00:17:50,347 Do zobaczenia na zewnątrz, Michael. 324 00:17:59,602 --> 00:18:03,027 W mojej ostatniej klasie liceum 325 00:18:03,227 --> 00:18:04,799 Wyrzucili mnie z drużyny piłkarskiej. 326 00:18:04,999 --> 00:18:07,199 Trzy miesiące później mnie zwolnili drużyny koszykówki. 327 00:18:07,362 --> 00:18:08,042 A potem w testy baseballowe... 328 00:18:08,242 --> 00:18:10,415 trener mi to powiedział Marnowałem czas. 329 00:18:10,439 --> 00:18:11,188 Więc opuściłem pole, 330 00:18:11,388 --> 00:18:13,112 ale zamiast iść do domu, Zacząłem biec. 331 00:18:13,312 --> 00:18:15,766 Bardzo dobry? Przebiegłem 25 km. Z moimi butami baseballowymi... 332 00:18:15,966 --> 00:18:17,899 i nosiłam je aż po podeszwy. 333 00:18:18,099 --> 00:18:19,568 Cztery godziny później, moje stopy krwawiły, 334 00:18:19,592 --> 00:18:20,717 i doznał złamania naprężeniowego na goleniu, 335 00:18:20,741 --> 00:18:22,919 i musiałem zadzwonić do mamy, żeby mnie odebrać... 336 00:18:22,943 --> 00:18:24,166 bo się zgubiłem. 337 00:18:24,366 --> 00:18:26,429 A następnego dnia, Zrobiłem to ponownie. 338 00:18:26,629 --> 00:18:27,922 I znowu następnego dnia. 339 00:18:28,122 --> 00:18:29,122 I wiesz, czego się nauczyłem? 340 00:18:29,241 --> 00:18:30,881 Dowiedziałem się, że mogę ogarnij ból. 341 00:18:31,081 --> 00:18:32,081 Wiadra tego. 342 00:18:32,218 --> 00:18:33,643 OK? Dowiedziałem się tego cierpienie jest umiejętnością 343 00:18:33,667 --> 00:18:35,067 i że mogę cierpieć bardziej niż ktokolwiek inny... 344 00:18:35,159 --> 00:18:36,496 - lub cokolwiek innego. -Michael. 345 00:18:36,696 --> 00:18:39,148 Nie, nie. Chce wiedzieć, dlaczego uciekam. 346 00:18:40,687 --> 00:18:41,847 Chcesz wiedzieć dlaczego biegam? 347 00:18:41,992 --> 00:18:43,000 bo chcę pokaż ludziom... 348 00:18:43,024 --> 00:18:45,169 Mam to, co robi brakuje zwycięstwa. 349 00:18:45,369 --> 00:18:47,030 OK? Więc, zatrzymaj swoje pieniądze. 350 00:18:47,054 --> 00:18:48,103 Znajdę inny sposób. 351 00:18:48,303 --> 00:18:49,974 I wtedy będziesz wiedział, dlaczego uciekam. 352 00:18:50,174 --> 00:18:51,414 I zaraz tam wstawią moje zdjęcie... 353 00:18:51,567 --> 00:18:54,004 na środku tej ściany, Obiecuję ci. 354 00:18:54,204 --> 00:18:55,917 Dziękuję za poświęcony czas. 355 00:18:59,923 --> 00:19:01,723 On jest szalony. 356 00:19:03,000 --> 00:19:04,685 Jest tylko garstka ludzi... 357 00:19:04,885 --> 00:19:06,428 którzy wiedzą, czym są pięć dni wyścigów... 358 00:19:06,452 --> 00:19:08,467 na ziemi twardej Ziemi. 359 00:19:08,667 --> 00:19:10,760 i nikt nie wie Lepszy od Michaela. 360 00:19:10,960 --> 00:19:14,065 tam, Chodzi o przetrwanie. 361 00:19:15,822 --> 00:19:17,795 Tucker, on przeżył. 362 00:19:22,555 --> 00:19:23,965 Jezu, Michał. 363 00:19:24,165 --> 00:19:25,965 Przepraszam. 364 00:19:26,733 --> 00:19:28,706 50 000 dolarów. 365 00:19:30,171 --> 00:19:31,315 Nie mogę z tym biegać. 366 00:19:31,515 --> 00:19:32,558 A Leo musi być twoim czwartym. 367 00:19:32,582 --> 00:19:33,131 - To? - Mają... 368 00:19:33,331 --> 00:19:35,105 sieci społecznościowe, do uzasadnić fundusze. 369 00:19:35,129 --> 00:19:37,947 O mój Boże, Leo i ja nawet tego nie robimy Rozmawialiśmy od czasu Kostaryki. 370 00:19:38,179 --> 00:19:39,333 Bracie, taka jest oferta. 371 00:19:39,533 --> 00:19:40,262 Więc, Czy mam teraz uciekać... 372 00:19:40,462 --> 00:19:42,504 aby uzyskać wizyty w sieciach społecznościowych? 373 00:19:42,704 --> 00:19:46,074 Jeśli chcesz biegać, tak. 374 00:19:46,274 --> 00:19:48,596 Mój Boże! 375 00:19:51,758 --> 00:19:52,820 OK. Bardzo dobry. 376 00:19:53,020 --> 00:19:55,257 Przepraszam, to zbiór zamknięty. 377 00:19:55,457 --> 00:19:57,592 - Zamknięte po co? - To prywatna sesja zdjęciowa. 378 00:19:57,616 --> 00:19:59,505 Szukam Leo Sola. 379 00:19:59,705 --> 00:20:00,741 Opuść brodę. 380 00:20:00,941 --> 00:20:02,451 Nie martw się. Teraz go widzę. 381 00:20:02,651 --> 00:20:04,364 Dziękuję. 382 00:20:05,424 --> 00:20:06,747 Hej Michael! 383 00:20:06,947 --> 00:20:08,401 - Co się stało, stary? - Hej. 384 00:20:08,601 --> 00:20:10,241 Czy chcesz wyjść w kilka shotów ze mną? 385 00:20:10,298 --> 00:20:12,405 Nie. Nie, nic mi nie jest. 386 00:20:12,605 --> 00:20:14,147 OK, Wszyscy zrobiliśmy piątkę. 387 00:20:14,171 --> 00:20:16,974 Nadal jesteś z tego powodu zły? stanowisko błotne w Kostaryce? 388 00:20:17,174 --> 00:20:19,281 Po co publikowałeś? cały Instagram? Nie. 389 00:20:19,481 --> 00:20:21,107 Nie obchodzi mnie to. 390 00:20:22,092 --> 00:20:23,761 Jesteś pewien? 391 00:20:24,094 --> 00:20:25,374 Tak. Oczywiście, oczywiście. 392 00:20:25,574 --> 00:20:28,116 I... Co to wszystko jest? 393 00:20:28,316 --> 00:20:30,238 To moja nowa linia ubrań ulica, na zewnątrz. 394 00:20:30,262 --> 00:20:32,686 Nazywa się to Resetem. Jedno słowo. 395 00:20:32,886 --> 00:20:34,862 Myślę „Uruchom ponownie” To już słowo, prawda? 396 00:20:35,062 --> 00:20:35,768 Cóż, za sześć miesięcy Michael, 397 00:20:35,968 --> 00:20:37,767 nie będzie wątpliwości o tym, uwierz mi. 398 00:20:38,413 --> 00:20:39,682 Teraz wszystko zależy od marki. 399 00:20:39,706 --> 00:20:41,564 Pójdą tam, gdzie idą pieniądze, wiesz? 400 00:20:41,764 --> 00:20:43,523 Tak myślałem Chodziło o wyścigi. 401 00:20:43,723 --> 00:20:45,843 Cóż, jest taki moment w życiu ruszyć do przodu. 402 00:20:46,016 --> 00:20:48,225 Nie mogłem ci powiedzieć. Biegacze biegają. 403 00:20:49,057 --> 00:20:52,075 Zwycięzcy również wygrywają, prawda? 404 00:20:52,688 --> 00:20:54,621 Tak. Byłoby dobre dla Twojej marki. 405 00:20:54,821 --> 00:20:56,710 Byłoby wspaniale dla marki, ale 406 00:20:56,910 --> 00:20:59,014 Myślę, że teraz ja Idzie dobrze. 407 00:20:59,508 --> 00:21:00,757 Więc biegnij ze mną w tym roku. 408 00:21:00,957 --> 00:21:02,455 Mam wszystko przygotowane. 409 00:21:02,655 --> 00:21:05,284 Sponsorzy, Chikerotisa i Olivii Baker. 410 00:21:05,484 --> 00:21:06,846 Potrzebujemy tylko Ciebie. 411 00:21:07,046 --> 00:21:08,896 Piekarz? Czy to córka Hugo Bakera? 412 00:21:09,096 --> 00:21:11,111 - Tak. - Facet był bestią. 413 00:21:11,311 --> 00:21:13,988 Cóż, ona jest w środku, i jest tak samo dobra jak on. 414 00:21:14,188 --> 00:21:15,729 Jak tam kolano Chiki? 415 00:21:15,929 --> 00:21:18,468 W porządku. On jest gotowy. 416 00:21:18,758 --> 00:21:20,992 Czy masz wszystko gotowe? 417 00:21:21,713 --> 00:21:24,372 - Jesteśmy gotowi, Leo. - Dziękuję. 418 00:21:24,572 --> 00:21:27,634 Twoi sponsorzy powiedzieli Musiałeś mnie uwzględnić, prawda? 419 00:21:27,971 --> 00:21:30,859 - Kochają moich zwolenników. - Tak. 420 00:21:31,423 --> 00:21:33,353 Właśnie to. 421 00:21:34,687 --> 00:21:35,492 Ale co się z tym wszystkim stanie…? 422 00:21:35,692 --> 00:21:37,230 Kiedy fakt, że nigdy nic nie wygrałeś... 423 00:21:37,254 --> 00:21:39,361 dotrzeć do ciebie? 424 00:21:39,561 --> 00:21:41,147 To znaczy, czy ktoś idzie kliknąć na kogoś... 425 00:21:41,171 --> 00:21:43,450 to już nieaktualne? 426 00:21:46,699 --> 00:21:48,585 Powiedz, że schrzaniłeś ostatni raz. 427 00:21:50,690 --> 00:21:52,287 Powiedz mi dlaczego twoje ego i twój egoizm, 428 00:21:52,487 --> 00:21:55,114 i mnie nie słuchasz Kosztowało nas to ten wyścig. 429 00:21:59,494 --> 00:22:01,903 Tak, Leo. schrzaniłem. 430 00:22:02,671 --> 00:22:04,297 A w tym roku? 431 00:22:04,878 --> 00:22:06,808 To mój zespół, Leo. 432 00:22:07,937 --> 00:22:10,041 Ale oddam ci głos. 433 00:22:11,724 --> 00:22:13,523 I to będzie mocny głos. 434 00:22:13,813 --> 00:22:15,702 Zawsze tak jest. 435 00:22:15,902 --> 00:22:18,311 Nie pokazuj się w makijażu, ok? 436 00:22:30,246 --> 00:22:33,435 4 DNI PRZED WYŚCIGIEM 437 00:22:33,659 --> 00:22:34,819 Jak twoje kolano, Chiki? 438 00:22:34,851 --> 00:22:36,868 pragnąc, żeby już nadszedł kilka tygodni wcześniej, 439 00:22:36,892 --> 00:22:37,892 jak obiecałeś 440 00:22:38,011 --> 00:22:39,179 Hej. Wejdźmy trzy razy w górę... 441 00:22:39,203 --> 00:22:40,903 na ponad 2000 metrów, przed wyścigiem, ok? 442 00:22:40,927 --> 00:22:42,674 Trzy podwyżki i powinieneś to zrobić więc będziemy przygotowani? 443 00:22:42,698 --> 00:22:45,098 Hej, przyzwyczaj się, Chiki. Teraz, Działamy zgodnie z budżetem. 444 00:22:45,131 --> 00:22:46,930 Mój plecak. 445 00:22:47,181 --> 00:22:49,039 - Hej, wszystko w porządku? - Tak, wszystko w porządku. 446 00:22:49,239 --> 00:22:50,290 Czy jesteś pewien? Czy masz wszystkie swoje rzeczy? 447 00:22:50,314 --> 00:22:52,828 - Tak, nic mi nie jest. - Hej! 448 00:22:53,260 --> 00:22:53,983 Hej, wszystko w porządku. 449 00:22:54,183 --> 00:22:56,003 Powiedział: „Cholerny pies”. 450 00:22:56,203 --> 00:22:57,523 Są tysiące psów na ulicach, 451 00:22:57,683 --> 00:23:00,309 - i są chorzy na wściekliznę. - Uroczy. 452 00:23:01,717 --> 00:23:04,272 Co się do cholery stało nasz czas treningu? 453 00:23:04,472 --> 00:23:06,522 Decker jest tu od tygodni. 454 00:23:06,722 --> 00:23:08,696 Czy to jest to, co muszę czekać z tobą dowodząc? 455 00:23:08,720 --> 00:23:09,251 Jesteśmy tutaj, OK? 456 00:23:09,451 --> 00:23:11,000 Wykorzystajmy to jak najlepiej. 457 00:23:11,200 --> 00:23:12,628 Nic nam nie będzie. 458 00:23:12,828 --> 00:23:15,995 Muszę się zarejestrować. Zespół Broadraila. Michał Światło. 459 00:23:30,193 --> 00:23:33,085 TRZECIA WSPINACZKA TRENINGOWA 20 KILOMETRÓW ELEWACJA 6130 - Chłopaki, musimy ruszać. Gówno. 460 00:23:33,109 --> 00:23:34,724 Michael, To najprostszy sposób. 461 00:23:34,924 --> 00:23:37,387 Wszystko jest w porządku, OK? Będą gotowe tego dnia. 462 00:23:37,587 --> 00:23:38,867 Odpoczniemy tylko na chwilę. 463 00:23:39,067 --> 00:23:40,266 To jak wbieganie cholerna sauna. 464 00:23:40,290 --> 00:23:41,757 Wilgotność musi być na 99% 465 00:23:41,957 --> 00:23:43,117 Chiki, jak twoje kolano? 466 00:23:43,245 --> 00:23:44,368 - Dobry. - Jesteś pewien? 467 00:23:44,568 --> 00:23:46,053 - Tak. - Dobra. 468 00:23:46,253 --> 00:23:48,375 - Spokojnie. -Hej, Michael! 469 00:23:49,007 --> 00:23:49,517 Nie. 470 00:23:49,717 --> 00:23:50,366 -Kim jest ten facet? - Hej! 471 00:23:50,566 --> 00:23:51,566 To Zespół Arc'Teryx. 472 00:23:51,698 --> 00:23:52,698 Czy to są dzieci? 473 00:23:52,829 --> 00:23:54,309 Hej, Deck, dlaczego zajęło ci to tak długo? 474 00:23:54,378 --> 00:23:55,658 Dzieci, Przywitaj się z wujkiem Chikerotisem. 475 00:23:55,828 --> 00:23:56,403 - Pamiętają go. - Cześć, wujku Chik. 476 00:23:56,603 --> 00:23:57,603 Czekaliśmy na ciebie. 477 00:23:57,665 --> 00:23:59,172 Michał, pomyślałem Byłeś na emeryturze, przyjacielu. 478 00:23:59,196 --> 00:24:01,183 Dzieci chciały iść dzisiejsza wycieczka z nami. 479 00:24:01,207 --> 00:24:03,115 - Co się dzieje, Deck? - Pięknie tu, prawda? 480 00:24:03,139 --> 00:24:04,164 Nie wiem jak Wy, ale ja to uwielbiam... 481 00:24:04,188 --> 00:24:05,551 to gęste powietrze dżungli. 482 00:24:05,751 --> 00:24:07,043 Do zobaczenia, wujku Chiki! 483 00:24:07,243 --> 00:24:08,243 Hej, Deck! 484 00:24:08,349 --> 00:24:10,279 Twoja żona obserwuje mnie na Instagramie, przyjaciel. 485 00:24:24,130 --> 00:24:25,353 Hej. 486 00:24:25,553 --> 00:24:28,005 Bardzo się cieszę, że ty Ojciec kazał ci przyjść. 487 00:24:28,425 --> 00:24:31,357 Tak, to człowiek, który Trudno powiedzieć „nie”. 488 00:24:42,183 --> 00:24:45,591 Pozdrowienia i zapraszamy do Wyścigi przygodowe 2018. 489 00:24:45,791 --> 00:24:48,678 Mistrzostwa Świata! 490 00:24:50,491 --> 00:24:52,600 Pięćdziesiąt cztery zespoły W tym roku zakwalifikowali się... 491 00:24:52,624 --> 00:24:53,947 dla najbardziej konkurencyjnych... 492 00:24:54,147 --> 00:24:57,426 i wymagająca kariera nigdy nie mieliśmy. 493 00:24:58,542 --> 00:25:00,257 Za kilka minut otrzymasz... 494 00:25:00,457 --> 00:25:02,477 pierwsza gra mapy Twojej trasy. 495 00:25:02,677 --> 00:25:04,523 Podczas następnego od pięciu do dziesięciu dni 496 00:25:04,723 --> 00:25:06,868 w zależności od tego, jak zarządzaj kursem... 497 00:25:07,068 --> 00:25:08,068 będą obejmować 498 00:25:08,204 --> 00:25:12,789 co najmniej 700 km! 499 00:25:15,211 --> 00:25:17,810 Pamiętaj, dusza wyścigi przygodowe to... 500 00:25:18,010 --> 00:25:20,687 że mogą wybrać wybraną przez siebie trasę. 501 00:25:20,887 --> 00:25:22,049 Wybieraj więc mądrze 502 00:25:22,249 --> 00:25:24,020 i przejdź od przejścia do przejścia... 503 00:25:24,220 --> 00:25:26,325 tak szybko, jak to możliwe. 504 00:25:35,536 --> 00:25:37,205 - Witam. - Hej. 505 00:25:38,017 --> 00:25:40,167 Chciałem tylko usłyszeć twój głos po raz ostatni. 506 00:25:40,367 --> 00:25:42,399 Brzmisz dobrze. 507 00:25:42,599 --> 00:25:44,921 Jestem gotowy. Jesteśmy gotowi. 508 00:25:45,894 --> 00:25:48,347 Ruby tęskni za tobą. 509 00:25:48,749 --> 00:25:50,438 Tęsknię za tobą. 510 00:25:50,638 --> 00:25:52,701 Ja też za nimi tęsknię. 511 00:25:52,901 --> 00:25:56,152 - Wróć do domu cały i zdrowy, dobrze? - Zrobię to. 512 00:25:56,352 --> 00:25:58,892 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 513 00:28:22,634 --> 00:28:26,154 3 GODZINY I 42 MINUT PRZED WYŚCIGIEM 514 00:28:26,446 --> 00:28:28,278 Wyścigi przygodowe Jest to najbardziej intensywne... 515 00:28:28,478 --> 00:28:30,289 sport zespołowy znane człowiekowi. 516 00:28:30,489 --> 00:28:32,774 Przez następne pięć dziesięć wyczerpujących dni, 517 00:28:32,974 --> 00:28:36,343 ci sportowcy Przebędą 700 km... 518 00:28:36,543 --> 00:28:38,127 przeprowadzanie a mieszanka dyscyplin... 519 00:28:38,327 --> 00:28:40,086 w tym piesze wędrówki i wspinaczka 520 00:28:40,286 --> 00:28:41,927 rower i kajak. 521 00:28:42,127 --> 00:28:44,251 Pięćdziesiąt cztery zespoły z 30 krajów... 522 00:28:44,451 --> 00:28:47,149 spadły na ten wielki naród wyspiarski 523 00:28:47,349 --> 00:28:49,575 każdy rywalizujący o nieuchwytny tytuł mistrza świata... 524 00:28:49,599 --> 00:28:51,750 w tym, co niewątpliwie będzie większa konkurencja fizyczna 525 00:28:51,950 --> 00:28:55,854 i psychiczne, co nigdy nie było stawił czoła tym biegaczom. 526 00:28:56,054 --> 00:28:58,049 Unikalna funkcja wyścigów przygodowych... 527 00:28:58,073 --> 00:29:00,602 jest to, że zespoły mogą wytyczaj własne ścieżki... 528 00:29:00,802 --> 00:29:03,805 w kierunku Obszarów Wyznaczone przejścia. 529 00:29:04,005 --> 00:29:06,603 Gdzie spotkają się Zespoły zmuszony do zmiany dyscypliny, 530 00:29:06,803 --> 00:29:09,735 nawigacja staje się kluczowa. 531 00:29:20,792 --> 00:29:22,315 Za około pięć dni 532 00:29:22,515 --> 00:29:26,577 ukoronujemy mistrzów Puchary Świata 2018. 533 00:29:30,906 --> 00:29:33,443 Hej. Przyjdź, przyjdź. 534 00:29:33,643 --> 00:29:36,400 W porządku, chodź tutaj. Chłopaki... 535 00:29:37,356 --> 00:29:38,655 Chiki ma świetny plan, OK? 536 00:29:38,679 --> 00:29:40,694 Wykonaliśmy dobre wspinaczki. Jesteśmy gotowi. 537 00:29:40,894 --> 00:29:43,558 Tak i właśnie zwymiotował raz w ostatnim, prawda? 538 00:29:43,758 --> 00:29:45,660 - Już to wiesz. - Powodzenia, Chiki. 539 00:29:45,860 --> 00:29:47,500 Jest stromy odcinek w drugiej połowie, 540 00:29:47,614 --> 00:29:50,375 więc myślę, że możemy znaleźć kilka skrótów, żeby przez to przejść... 541 00:29:50,443 --> 00:29:52,283 tak, jesteśmy chętni podjąć pewne ryzyko. 542 00:29:52,401 --> 00:29:54,466 A więc pierwszy raz bez snu, a potem bezsenny sprint... 543 00:29:54,490 --> 00:29:56,299 przez stromą i zabójcza druga połowa. 544 00:29:56,323 --> 00:29:57,641 Czy chciałbyś, żeby było inaczej? 545 00:29:57,841 --> 00:29:59,513 Oczywiście, że nie. 546 00:29:59,713 --> 00:30:02,107 Dobra, słuchaj. Wszyscy wiemy... 547 00:30:02,307 --> 00:30:03,967 że pierwsza zasada wyścigi przygodowe to... 548 00:30:03,991 --> 00:30:05,477 że tam może cokolwiek się stanie. 549 00:30:05,501 --> 00:30:07,175 Nieważne co my Znajdźmy to, zaakceptujmy to, 550 00:30:07,199 --> 00:30:08,870 i przytulamy go, i ruszamy dalej. 551 00:30:09,070 --> 00:30:10,350 Naciskamy i cierpimy, 552 00:30:10,550 --> 00:30:11,917 i wygrywamy. 553 00:30:12,117 --> 00:30:13,975 To zrobi różnicę OK? 554 00:30:14,175 --> 00:30:15,295 Ten, który będzie go bardziej kochał. 555 00:30:15,337 --> 00:30:16,432 Nie przyjechaliśmy tutaj na 2 miejsce. 556 00:30:16,456 --> 00:30:18,429 Przyjechaliśmy tu po raz pierwszy. 557 00:30:18,688 --> 00:30:21,097 Mój tata jest umiera na raka. 558 00:30:29,134 --> 00:30:31,832 Oliwia, kiedy? Dlaczego nic nie powiedziałeś? 559 00:30:32,032 --> 00:30:34,722 Nie chciałam uciekać, ale on nalegał, ok? 560 00:30:34,922 --> 00:30:35,922 Jestem tu dzięki niemu, 561 00:30:35,984 --> 00:30:38,682 i każdy dzień tutaj jest dniem nie będąc z nim. 562 00:30:38,882 --> 00:30:42,597 Więc musisz warto. Dla niego. 563 00:30:44,062 --> 00:30:45,359 OK. Dla niego. 564 00:30:45,559 --> 00:30:47,999 Dla nas. Dla wszystkich, którzy Są dla nas ważni. 565 00:30:48,066 --> 00:30:50,869 - Tak. Tak, Michaelu. - Kocham was. 566 00:30:51,069 --> 00:30:53,785 Sfałszujemy nasze dziedzictwo w ciągu najbliższych pięciu dni. 567 00:30:53,985 --> 00:30:56,091 To moja ostatnia szansa. To twoja ostatnia szansa. 568 00:30:56,291 --> 00:30:58,211 Zróbmy to. zróbmy to dla twojego taty, ok? 569 00:30:58,337 --> 00:31:00,093 - Tak. - Tak. 570 00:31:02,819 --> 00:31:06,915 Stany Zjednoczone! USA! USA! 571 00:31:07,115 --> 00:31:10,351 -Australii,Australii,Australii! - Tak, tak, tak! 572 00:31:11,367 --> 00:31:13,907 Trzy! Dwa! 573 00:31:14,788 --> 00:31:16,562 Jeden! 574 00:31:16,894 --> 00:31:19,346 Śmiało! 575 00:31:29,348 --> 00:31:34,213 ETAP 1 SEKCJA DŻUNGLI 45 KILOMETRÓW 576 00:31:34,560 --> 00:31:36,157 Hej! Hej, dokąd oni jadą? 577 00:31:36,357 --> 00:31:37,816 Nie wiem. Oczywista trasa... 578 00:31:38,016 --> 00:31:40,161 do pierwszego obszaru przejściowego To tutaj. 579 00:31:40,361 --> 00:31:41,093 - Jesteś pewien? - Słuchaj, 580 00:31:41,293 --> 00:31:42,413 kto tu jest nawigatorem? 581 00:31:42,442 --> 00:31:43,823 Jesteś, Chik, ok? Jeszcze kilka kilometrów. 582 00:31:43,847 --> 00:31:45,273 Wiedzieliśmy, że to wyjście To byłoby trudne. Pospiesz się! 583 00:31:45,297 --> 00:31:46,657 Boże, Chik, To tylko pytanie. 584 00:31:46,720 --> 00:31:48,737 Nie musisz nosić taki wrażliwy 585 00:31:53,377 --> 00:31:54,676 ŚLEDŹ KARIERĘ 586 00:31:54,902 --> 00:31:56,512 Rubes, chcesz zobaczyć coś fajnego? 587 00:31:56,712 --> 00:31:58,023 Tak. 588 00:31:58,223 --> 00:32:00,544 Dobra. Chodź tutaj. Bardzo dobry. 589 00:32:02,457 --> 00:32:03,929 Patrzeć. 590 00:32:04,129 --> 00:32:06,509 - Punkty. - Nie tylko punkty. 591 00:32:06,709 --> 00:32:08,002 Tatuś. 592 00:32:08,202 --> 00:32:09,586 Spójrz, mają tropiciele, 593 00:32:09,786 --> 00:32:12,543 więc możemy oglądać wszystkie jego ruchy. 594 00:32:12,976 --> 00:32:14,691 To tatuś. 595 00:32:14,891 --> 00:32:17,912 No dalej, okres tatusia. 596 00:32:18,112 --> 00:32:19,868 Oto on! 597 00:32:22,205 --> 00:32:24,724 DOMINIKANA 598 00:32:24,924 --> 00:32:27,732 OBSZAR PRZEJŚCIOWY 1 599 00:32:28,032 --> 00:32:33,147 OBSZAR PRZEJŚCIOWY 1 600 00:32:37,270 --> 00:32:40,897 Racing Rockets, 16. miejsce. 601 00:32:47,499 --> 00:32:49,000 ZESPÓŁ BROADRAIL 602 00:32:49,200 --> 00:32:50,018 OK. Chodźmy coś szybko zjeść, 603 00:32:50,218 --> 00:32:51,467 a potem przejdziemy do rowerów. 604 00:32:51,667 --> 00:32:52,818 ZESPÓŁ BROADRAIL 17. MIEJSCE 20 MINUT OD RESZTY - Widzisz doły? - Tak, tak. 605 00:32:52,842 --> 00:32:54,042 - Są tam. - OK. 606 00:32:54,074 --> 00:32:55,341 Hej, hej, hej. 607 00:32:55,541 --> 00:32:56,953 Jak długo to trwało? czy przywódcy przeszli? 608 00:32:56,977 --> 00:32:58,781 Około godzinę temu. Zespół Arc'Teryx. 609 00:32:58,805 --> 00:33:00,028 Oczywiście, że tak. 610 00:33:00,228 --> 00:33:02,202 Tylko godzina, nie jest tak źle. 611 00:33:04,479 --> 00:33:05,860 Gówno. 612 00:33:06,060 --> 00:33:07,235 Chiki. 613 00:33:07,435 --> 00:33:08,789 Klopsiki z dżungli? 614 00:33:08,989 --> 00:33:11,198 Nie ma mowy! Nie. 615 00:33:11,730 --> 00:33:13,375 Dojdziesz do rozsądku. 616 00:33:13,575 --> 00:33:14,623 Jestem za stary dojść do rozsądku. 617 00:33:14,647 --> 00:33:16,607 Tak, ludzie zawsze opamiętaj się. Zaufaj mi. 618 00:33:16,705 --> 00:33:18,581 Tak. Powiedz mi to. 619 00:33:18,781 --> 00:33:21,538 Powiedz mi to. 620 00:33:28,430 --> 00:33:30,491 Co się z tobą stało, chłopcze? 621 00:33:32,491 --> 00:33:34,247 Klopsik? 622 00:33:35,655 --> 00:33:36,899 OK. 623 00:33:37,099 --> 00:33:39,117 Cokolwiek chcesz. 624 00:33:46,927 --> 00:33:48,596 Nie chcesz jednego? 625 00:33:54,948 --> 00:33:56,210 Co się z tobą stało? 626 00:33:56,410 --> 00:33:58,427 Czy wszystko w porządku? 627 00:33:59,909 --> 00:34:01,550 Nie wyglądasz dobrze, chłopcze. 628 00:34:01,750 --> 00:34:05,030 Jesteś pewien, że tego nie chcesz? 629 00:34:05,585 --> 00:34:07,402 Do przodu. W porządku. 630 00:34:08,334 --> 00:34:09,763 W porządku. 631 00:34:09,963 --> 00:34:11,632 Do przodu. 632 00:34:11,965 --> 00:34:13,854 Proszę bardzo. Hej! 633 00:34:14,054 --> 00:34:15,640 Spójrz, ktoś Lubią moje klopsiki. 634 00:34:15,664 --> 00:34:18,857 Gdybym wyglądał jak ten facet, Ja też bym je zjadł. 635 00:34:19,960 --> 00:34:21,111 Hej, przepraszam, kolego, reszta jest dla mnie 636 00:34:21,135 --> 00:34:23,065 i mój przyjaciel, OK? 637 00:34:24,238 --> 00:34:25,389 OK. 20 minut. Pospiesz się! 638 00:34:25,413 --> 00:34:26,175 - OK! - Bardzo dobry! 639 00:34:26,375 --> 00:34:28,015 Po pierwszym etap kariery, 640 00:34:28,068 --> 00:34:30,120 Zespół Broadrail wsiada na rowery górskie... 641 00:34:30,144 --> 00:34:31,824 i jest znajdowany przez za przywódcami... 642 00:34:31,985 --> 00:34:33,439 za znaczną kwotę. 643 00:34:33,639 --> 00:34:34,657 Ciekawostka! 644 00:34:34,857 --> 00:34:36,300 ETAPY 2 I 3 ROWER W KAŻDYM TERENIE 300 KILOMETRÓW - Tylko część Krzysztof Kolumb... 645 00:34:36,324 --> 00:34:38,136 jest tu pochowany, w Republice Dominikany. 646 00:34:38,160 --> 00:34:39,562 Druga część znajduje się w Hiszpanii. 647 00:34:39,762 --> 00:34:42,128 Chyba to miejsce przeciąć na pół? 648 00:34:42,517 --> 00:34:43,517 Hej, Oliwia! 649 00:34:43,566 --> 00:34:45,538 Bardzo dobrze jeździsz być wspinaczem 650 00:34:45,738 --> 00:34:47,714 wiesz, Ty też świetnie jeździsz, Leo. 651 00:34:47,914 --> 00:34:49,194 Być modelką na Instagramie. 652 00:34:49,307 --> 00:34:51,367 Do widzenia! 653 00:34:55,878 --> 00:34:59,117 Chiki, wygląda na to, że twój z kolanem wszystko w porządku, kochanie! 654 00:34:59,317 --> 00:35:01,551 Nigdy lepiej! 655 00:35:02,489 --> 00:35:04,265 -Przyszedł się bawić! - Do zobaczenia! 656 00:35:04,465 --> 00:35:07,135 Ma koła! 657 00:35:39,270 --> 00:35:42,131 OBSZAR PRZEJŚCIOWY 3 658 00:35:52,761 --> 00:35:54,441 Hej, Chik! 659 00:35:54,641 --> 00:35:55,216 Gówno! 660 00:35:55,416 --> 00:35:58,043 Według mapy, To był ślad. 661 00:35:59,072 --> 00:36:00,959 Co teraz robimy? 662 00:36:03,249 --> 00:36:04,249 Wspinamy się. 663 00:36:04,407 --> 00:36:06,532 - Z naszymi rowerami? - Tak. 664 00:36:06,732 --> 00:36:08,357 Po prostu podążaj za mną. 665 00:36:18,347 --> 00:36:20,626 To jest szalone. 666 00:36:21,286 --> 00:36:24,130 Chik, myślałem, że twój To były skróty. 667 00:36:24,737 --> 00:36:27,146 Tak, ale chcę tam dotrzeć żywy. 668 00:36:31,574 --> 00:36:33,287 Po prostu oddychaj. 669 00:36:38,807 --> 00:36:39,807 Za, 670 00:36:39,913 --> 00:36:42,073 Myślę, że to trochę zasługuje czasu na selfie. 671 00:36:42,215 --> 00:36:44,186 Leo, poważnie? 672 00:36:44,386 --> 00:36:45,386 Hej, Chik, wszystko w porządku? 673 00:36:45,579 --> 00:36:46,167 Tak. 674 00:36:46,367 --> 00:36:48,341 W porządku. Już to masz. 675 00:36:54,232 --> 00:36:56,902 Już prawie jesteśmy. 676 00:37:30,293 --> 00:37:31,619 Myślałam, że tak zrezygnował ze wspinaczki. 677 00:37:31,643 --> 00:37:33,706 Stare nawyki nie umierają, kiedy jesteś niesamowity. 678 00:37:33,906 --> 00:37:35,306 Hej! To nie jest trasa na mapie. 679 00:37:35,503 --> 00:37:37,971 Już ci mówiłem. To skrót. 680 00:37:38,171 --> 00:37:40,291 Wszyscy inni muszą przejść długą drogę. 681 00:37:40,378 --> 00:37:42,499 - Jesteś pewien, że to zadziała? - Ani przez sekundę. 682 00:37:42,523 --> 00:37:44,543 Hej, co oznacza „niebezpieczeństwo”? 683 00:37:44,743 --> 00:37:47,369 To znaczy „witaj” w języku hiszpańskim. 684 00:37:53,752 --> 00:37:55,301 - Tak. - Tak. 685 00:37:55,501 --> 00:37:56,119 Proszę bardzo. 686 00:37:56,319 --> 00:37:58,293 Masz swoją uprząż, Leo? 687 00:37:58,539 --> 00:38:00,428 Czy jesteśmy tego pewni? 688 00:38:00,628 --> 00:38:02,188 Cóż, to wyścig przygoda, prawda? 689 00:38:02,295 --> 00:38:04,094 Tak. 690 00:38:09,898 --> 00:38:12,788 Jak długo myślisz Co to tutaj przynosi? 691 00:38:12,988 --> 00:38:15,051 Nie wiem. 692 00:38:15,251 --> 00:38:16,694 Nie martw się. Chiki będzie nasza świnka morska. 693 00:38:16,718 --> 00:38:18,054 - Oczywiście. - Podążaj za nim, 694 00:38:18,254 --> 00:38:19,791 i Olivia i ja pojedziemy z tyłu. 695 00:38:19,991 --> 00:38:21,344 Zrozumiany. 696 00:38:21,544 --> 00:38:22,772 Cóż, nie jest aż tak wysoki. 697 00:38:22,972 --> 00:38:24,815 Poczekaj, aż tam wyjdziesz. 698 00:38:25,044 --> 00:38:25,588 Nie wiem, chłopaki. 699 00:38:25,788 --> 00:38:27,294 Wydaje mi się to dość niepewnie. 700 00:38:27,494 --> 00:38:29,301 Jest tylko jeden sposób dowiedzieć się. 701 00:38:29,501 --> 00:38:32,171 - Jesteś gotowy? - Chodź, Chiki. 702 00:38:39,232 --> 00:38:40,860 Chodź, Leo! 703 00:38:41,060 --> 00:38:42,240 Ale spójrz na to. 704 00:38:42,440 --> 00:38:44,881 Stary człowiek ma grę Dzwony kościelne, szaleństwo. 705 00:38:47,545 --> 00:38:49,275 Chodź, Chiki! 706 00:38:59,278 --> 00:39:00,947 Tak! 707 00:39:01,154 --> 00:39:03,215 OK, Leo, twoja kolej. Do przodu. 708 00:39:03,761 --> 00:39:05,188 Hej, Chiki. Spójrz na to. 709 00:39:05,388 --> 00:39:07,449 To jest dla ciebie, kochanie. 710 00:39:07,956 --> 00:39:10,017 Tak! 711 00:39:12,430 --> 00:39:14,186 Tak! 712 00:39:17,531 --> 00:39:18,872 Chodź, Leo! 713 00:39:19,072 --> 00:39:21,002 Możesz! 714 00:39:21,317 --> 00:39:22,467 Tak kochanie! 715 00:39:22,667 --> 00:39:25,075 Co o tym myślisz, Michael? 716 00:39:29,835 --> 00:39:31,463 Hej Michael! 717 00:39:31,663 --> 00:39:34,289 Jak wygląda mój tyłek? 718 00:39:34,766 --> 00:39:36,696 Tak! 719 00:39:39,322 --> 00:39:41,212 OK, Olivia, twoja kolej. Jesteś następny. 720 00:39:41,412 --> 00:39:43,385 OK. 721 00:40:04,143 --> 00:40:06,813 To jest piękne! 722 00:40:21,956 --> 00:40:23,712 Oliwia! 723 00:40:27,832 --> 00:40:29,229 Gówno. 724 00:40:29,429 --> 00:40:31,185 Gówno! 725 00:40:36,567 --> 00:40:38,573 Oliwia, nadchodzę! 726 00:40:38,773 --> 00:40:40,486 Gówno! 727 00:40:43,456 --> 00:40:44,940 Nadchodzi Michał. 728 00:40:45,140 --> 00:40:46,853 Stary. 729 00:40:47,142 --> 00:40:49,812 Oliwia, trzymaj się! 730 00:40:51,420 --> 00:40:53,048 Nic mi nie jest! 731 00:40:53,248 --> 00:40:55,614 Ale ja nigdzie nie idę! 732 00:41:01,608 --> 00:41:04,104 nadchodzę! 733 00:41:04,769 --> 00:41:06,540 Za szybko, Michale! 734 00:41:06,740 --> 00:41:07,920 Pierdolić! 735 00:41:08,120 --> 00:41:09,748 Naciśnij hamulec! 736 00:41:09,948 --> 00:41:12,270 Trochę gorąco. 737 00:41:15,518 --> 00:41:16,842 Cóż, 738 00:41:17,042 --> 00:41:18,757 Kolejne fajne biuro, prawda? 739 00:41:18,957 --> 00:41:21,324 Tak, Myślę, że muszę siku. 740 00:41:21,524 --> 00:41:22,906 Cóż, Może chcesz się z tym pogodzić... 741 00:41:22,930 --> 00:41:24,153 dopóki cię nie powalimy? 742 00:41:24,353 --> 00:41:26,588 Spójrz, czy możecie zawrócić i iść ramię w ramię? 743 00:41:28,488 --> 00:41:30,812 Nie. Kabel się zepsuł. 744 00:41:31,012 --> 00:41:32,263 Nie mam nic na czym się toczyć. 745 00:41:32,287 --> 00:41:34,712 Gówno. OK. 746 00:41:34,912 --> 00:41:37,223 Cóż, będę musiał przejść o tobie w jakiś sposób. 747 00:41:37,423 --> 00:41:38,423 Jak? 748 00:41:38,541 --> 00:41:40,226 Cóż... 749 00:41:40,426 --> 00:41:42,709 niestety będę mieć Muszę na chwilę odłączyć się. 750 00:41:42,733 --> 00:41:44,064 Czekaj, co? 751 00:41:44,264 --> 00:41:45,264 Bóg! 752 00:41:45,418 --> 00:41:47,525 OK. zamierzam odepnij moją uprząż, 753 00:41:47,725 --> 00:41:49,050 będę się kołysać przejść przed tobą, 754 00:41:49,074 --> 00:41:50,399 a potem zaczepiam go ponownie, OK? 755 00:41:50,423 --> 00:41:51,543 Czekać. Ponieważ? Dlaczego... 756 00:41:51,672 --> 00:41:53,228 Podczas gdy ty się rozłączasz rower pod tobą? 757 00:41:53,252 --> 00:41:54,252 Miejmy nadzieję, że tak. 758 00:41:54,314 --> 00:41:57,012 Cóż, to wszystko psuje zasady wspinaczki. 759 00:41:57,212 --> 00:41:58,710 Na szczęście nie Wspinamy się. 760 00:41:58,910 --> 00:42:00,622 W porządku, jesteś gotowy? 761 00:42:02,709 --> 00:42:03,709 Bóg! 762 00:42:03,797 --> 00:42:04,805 Moja żona byłaby wściekła dużo ze mną... 763 00:42:04,829 --> 00:42:06,590 gdybym wiedział, że jestem tutaj, teraz. 764 00:42:21,672 --> 00:42:24,254 Bardzo dobry. 765 00:42:26,650 --> 00:42:28,148 Gówno! 766 00:42:28,348 --> 00:42:30,004 - Wszystko w porządku? Czy to osiągnąłeś? - Tak. Tak. 767 00:42:30,028 --> 00:42:31,520 - Nic mi nie jest. - OK. 768 00:42:31,720 --> 00:42:34,173 To było łatwe. 769 00:42:36,764 --> 00:42:37,418 nie mogę... 770 00:42:37,618 --> 00:42:39,004 Nie mogę się zbliżyć wystarczy ci. 771 00:42:39,028 --> 00:42:41,028 - Jest za duże nachylenie. - No cóż, może sam się odczepię 772 00:42:41,052 --> 00:42:41,870 i przesuń się w twoją stronę. 773 00:42:42,070 --> 00:42:43,826 Nie, nie. Kabel jest zbyt śliskie. 774 00:42:45,547 --> 00:42:47,216 Czy wiesz coś? 775 00:42:47,610 --> 00:42:49,525 OK. Mam pomysł. 776 00:42:49,725 --> 00:42:50,913 To będzie wydawać się szalone, 777 00:42:51,113 --> 00:42:52,156 - ale zaufaj mi. - OK. 778 00:42:52,180 --> 00:42:53,386 Przyniosę ci mój rower. 779 00:42:53,586 --> 00:42:55,229 - Uzależnij się od tego, ok? - Na rower? 780 00:42:55,253 --> 00:42:56,950 To? 781 00:42:57,150 --> 00:42:59,777 OK. Mam na myśli... 782 00:43:00,014 --> 00:43:01,814 To szalone. 783 00:43:02,016 --> 00:43:03,122 Gówno. 784 00:43:03,322 --> 00:43:05,472 OK. Gotowy? 785 00:43:05,672 --> 00:43:07,472 Tak. 786 00:43:09,167 --> 00:43:10,216 - Ponownie! - Tak. 787 00:43:10,416 --> 00:43:12,013 Musisz to złapać! 788 00:43:12,213 --> 00:43:14,187 Ponownie! 789 00:43:14,881 --> 00:43:16,594 Pospiesz się! 790 00:43:18,076 --> 00:43:20,443 - Już to mam. Już to mam. Złapałem ją. - Dobry chwyt. 791 00:43:20,643 --> 00:43:22,443 OK. To wszystko. 792 00:43:24,617 --> 00:43:25,710 - To wszystko. - Już to mam. 793 00:43:25,910 --> 00:43:28,493 - Tak. Dobra? - Tak. 794 00:43:31,350 --> 00:43:33,106 Czy wszystko w porządku? 795 00:43:33,695 --> 00:43:34,695 To się utrzyma, prawda? 796 00:43:34,727 --> 00:43:36,503 - Tak, bez wątpienia. - Tak, bez wątpienia? 797 00:43:36,703 --> 00:43:38,823 - Słuchaj, to wytrzyma. - Zatrzymywać się! 798 00:43:39,023 --> 00:43:40,159 Przepraszam. 799 00:43:40,359 --> 00:43:42,640 Patrzeć. W pewnym momencie będziesz musiał odpuścić. 800 00:43:42,840 --> 00:43:43,840 OK? 801 00:43:44,006 --> 00:43:46,818 To wydaje się szalone, ale uwierz mi, będzie działać. 802 00:43:47,018 --> 00:43:49,255 To będzie bardzo wymagało nacisk na uprząż. 803 00:43:49,455 --> 00:43:52,168 Nic mi nie jest. Nie martw się o mnie. 804 00:43:52,875 --> 00:43:54,216 Po prostu weź głęboki oddech. 805 00:43:54,416 --> 00:43:56,741 Kiedy poczujesz się komfortowo, odpuścić 806 00:43:56,941 --> 00:43:59,437 Bardzo dobry. 807 00:44:04,818 --> 00:44:06,574 OK. 808 00:44:14,044 --> 00:44:15,044 Gówno. 809 00:44:15,089 --> 00:44:16,325 - OK. - Do przodu. 810 00:44:16,525 --> 00:44:17,631 - Bóg! - Zrób to! 811 00:44:17,831 --> 00:44:20,153 Czy jesteś tego pewien czy to zadziała? 812 00:44:20,573 --> 00:44:21,809 To zadziała. 813 00:44:22,009 --> 00:44:23,102 To nie będzie dobre uczucie, 814 00:44:23,302 --> 00:44:25,304 ale to zadziała. 815 00:44:25,504 --> 00:44:27,132 Mam cię. OK? 816 00:44:27,332 --> 00:44:30,350 Bardzo dobry. Mam nadzieję, że do zobaczenia po drugiej stronie. 817 00:44:34,643 --> 00:44:35,643 Gówno! 818 00:44:35,806 --> 00:44:38,388 Gówno! Gówno! 819 00:44:40,606 --> 00:44:42,199 Nie sądziłem, że to zrobisz! 820 00:44:42,399 --> 00:44:42,991 Nie sądziłem, że jesteś...! 821 00:44:43,191 --> 00:44:44,471 - Zróbmy to! - Ale udało nam się! 822 00:44:44,553 --> 00:44:46,094 - Cholera! - Wszystko w porządku? 823 00:44:46,294 --> 00:44:47,654 Jesteś chory na głowę, wiedziałeś? 824 00:44:47,687 --> 00:44:48,362 Tak! 825 00:44:48,562 --> 00:44:50,303 Nie mów o tym mojemu ojcu, OK? 826 00:44:50,503 --> 00:44:52,013 Nie pomyślałem, żeby to zrobić! 827 00:44:52,213 --> 00:44:54,159 Bóg! Stary. 828 00:44:54,359 --> 00:44:55,364 Bardzo dobry. chodźmy. 829 00:44:55,564 --> 00:44:57,756 - Ja też muszę teraz oddać mocz. - Bardzo dobry. 830 00:45:09,535 --> 00:45:10,858 OK. 831 00:45:11,058 --> 00:45:12,581 Spokój! 832 00:45:12,781 --> 00:45:14,494 - Powoli. - Już je mamy! 833 00:45:14,701 --> 00:45:16,616 - Mamy cię! Pospiesz się. - Powyżej! 834 00:45:16,816 --> 00:45:18,259 Michael, nie rozdzielaj się, dopóki że możemy go przesłać. 835 00:45:18,283 --> 00:45:20,141 Już to mam. Hej, czy Hugo by się śmiał... 836 00:45:20,341 --> 00:45:22,352 - tego? - To był pierwszy raz. 837 00:45:22,552 --> 00:45:24,264 Pospiesz się! 838 00:45:29,381 --> 00:45:31,370 Imponujące posunięcie od zespołu Broadrail... 839 00:45:31,570 --> 00:45:33,564 podczas podążania ścieżką mniej podróżowany. 840 00:45:33,764 --> 00:45:36,717 OBSZAR PRZEJŚCIOWY 4 - Znacząco zmniejszyli dystans z Zespołem Arc'Teryx, 841 00:45:36,741 --> 00:45:39,672 i mogli zatrzymać trochę energii. 842 00:45:41,828 --> 00:45:42,629 OK. Jest już dziesięciu Zespoły, które właśnie opuściliśmy... 843 00:45:42,829 --> 00:45:44,470 w lusterku wstecznym, Chiki! 844 00:45:44,670 --> 00:45:46,270 Dobra decyzja ws tyrolka, przyjacielu! 845 00:45:46,441 --> 00:45:47,532 Jesteśmy tutaj! 846 00:45:47,732 --> 00:45:49,333 ZESPÓŁ BROADRAIL 11. MIEJSCE 15 MINUT OD RESZTY 847 00:45:49,357 --> 00:45:51,200 Zespół Broadraila! 848 00:45:51,751 --> 00:45:52,883 Bardzo dobry. 849 00:45:53,083 --> 00:45:53,732 Hej. Jest coraz bliżej ciężki spacer. 850 00:45:53,932 --> 00:45:55,486 - Jedz dużo, dobrze? - Tak. 851 00:45:55,686 --> 00:45:58,123 Hej, ta stara Chiki z pewnością tak wie, jak zachować zdrowy rozsądek... 852 00:45:58,323 --> 00:46:00,264 Ładowanie nie zajmie dużo czasu ze swoim plecakiem, Michael. 853 00:46:00,464 --> 00:46:02,481 Z wielką przyjemnością. 854 00:46:28,862 --> 00:46:30,590 Czy wiesz... 855 00:46:30,790 --> 00:46:34,076 że dominikanie jedzą więcej ryżu, niż jakikolwiek inny kraj łaciński? 856 00:46:34,276 --> 00:46:35,987 Skąd wiesz wszystko te przypadkowe rzeczy? 857 00:46:36,187 --> 00:46:39,161 Jest nowa rzecz zwane Internetem, Chik. 858 00:46:40,756 --> 00:46:41,808 Bardzo dobrze, Będą chcieli zacząć się przytulać... 859 00:46:41,832 --> 00:46:43,598 kostki bólu! 860 00:46:43,798 --> 00:46:46,077 Będę potrzebował większego wiadra. 861 00:46:46,445 --> 00:46:49,463 Chodźcie, chłopaki. Mamy wyścig do wygrania. 862 00:46:51,824 --> 00:46:53,456 Czy wiesz coś? 863 00:46:53,656 --> 00:46:55,891 Tak, zapłacisz za to później. 864 00:46:56,468 --> 00:46:57,504 Naszym kosztem. 865 00:46:57,704 --> 00:46:59,344 będzie leżał na ziemi za kilka minut. 866 00:46:59,427 --> 00:47:01,183 Oszczędzaj energię! 867 00:47:06,647 --> 00:47:08,324 OBSZAR PRZEJŚCIOWY 6 W POŁOWIE 868 00:47:08,554 --> 00:47:10,151 Bardzo dobrze, Leo. Zarejestruj nas. 869 00:47:10,351 --> 00:47:12,632 6 ton! 6 ton. Szerokopasmowa. 870 00:47:12,832 --> 00:47:14,712 ZESPÓŁ BROADRAIL 6 MIEJSCE 60 MINUT OD RESZTY 871 00:47:17,489 --> 00:47:18,851 To tam! 872 00:47:19,051 --> 00:47:20,051 Tutaj. 873 00:47:20,126 --> 00:47:22,189 To tutaj. 874 00:47:22,389 --> 00:47:23,751 Nie było tak źle. 875 00:47:23,951 --> 00:47:25,360 - Selfie. - Teraz nadchodzi trudniejsza część. 876 00:47:25,384 --> 00:47:27,227 Tak, zabawne. 877 00:47:28,617 --> 00:47:31,359 -Chik. Chik. - Dziękuję. 878 00:47:31,559 --> 00:47:33,555 Hej, myślę, że będziemy potrzebować ponad godzina snu... 879 00:47:33,579 --> 00:47:34,989 które planowaliśmy, OK? 880 00:47:35,189 --> 00:47:37,117 W ciągu 3 dni spędziliśmy 5 godzin. 881 00:47:37,317 --> 00:47:38,963 Czy naprawdę potrzebujemy więcej? 882 00:47:39,163 --> 00:47:40,878 Uspokój się, dobrze? Zrelaksować się. 883 00:47:41,078 --> 00:47:42,607 - Jak się mamy? - Cztery lub pięć drużyn. 884 00:47:42,631 --> 00:47:44,013 - To wszystko, co widziałem. - Czy ktoś już wyszedł? 885 00:47:44,037 --> 00:47:45,752 O ile wiem, nie. 886 00:47:45,952 --> 00:47:48,172 Hej chłopaki. Patrzeć. 887 00:47:48,372 --> 00:47:49,856 -To Zespół Arc'Teryx. - To? 888 00:47:50,056 --> 00:47:51,431 Musisz żartować. 889 00:47:51,631 --> 00:47:53,238 Myślałam, że będziemy bardzo późno. 890 00:47:53,438 --> 00:47:54,835 Tak, cóż, nie jesteśmy. 891 00:47:55,035 --> 00:47:56,241 Chiki? 892 00:47:56,441 --> 00:47:58,809 Tutaj pozwalają ci korzystać z GPS na cały świat. 893 00:47:59,009 --> 00:48:00,290 Jeśli mamy na to ochotę podjąć pewne ryzyko, 894 00:48:00,314 --> 00:48:01,509 naprawdę możemy zakończ to. 895 00:48:01,533 --> 00:48:02,551 Jakiego rodzaju ryzyko? 896 00:48:02,751 --> 00:48:03,988 „Zagrożenia”, o których mówi Chiki. 897 00:48:04,188 --> 00:48:05,990 Tak. Cokolwiek potrzeba, prawda? 898 00:48:06,190 --> 00:48:07,556 Ile odpoczynku potrzebujesz? 899 00:48:07,756 --> 00:48:09,297 Trzydzieści pięć minut, dobrze? 900 00:48:09,497 --> 00:48:13,053 Poświęćmy 35 minut odpocząć. To wszystko. chodźmy. 901 00:48:13,253 --> 00:48:14,278 35 MINUT ODPOCZYNKU - Połóż się. 902 00:48:14,302 --> 00:48:16,711 -Olivia, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 903 00:48:54,064 --> 00:48:55,778 Teraz jesteśmy w nocny spacer, 904 00:48:55,978 --> 00:48:57,465 co mogłoby być znacznie bardziej niebezpieczne... 905 00:48:57,489 --> 00:48:58,489 dla tych sportowców 906 00:48:58,577 --> 00:48:59,957 szczególnie przy złej pogodzie... 907 00:49:00,157 --> 00:49:03,517 ETAPY 7 I 8 NOCNY SPACER 130 KILOMETRÓW GPS JEST DOZWOLONY - czego można się spodziewać w okolicy. 908 00:49:12,534 --> 00:49:13,632 Hej, Chik. 909 00:49:13,832 --> 00:49:16,018 Widziałeś listę rzeczy do zrobienia wziąć pod uwagę w tej sekcji? 910 00:49:16,042 --> 00:49:17,239 NIE! Powiedz nam, Deck! 911 00:49:17,439 --> 00:49:20,673 Krokodyle, ptaszniki i węże. Wiele węży. 912 00:49:20,873 --> 00:49:22,068 Nie masz nic przeciwko wężom, Prawda, Chik? 913 00:49:22,092 --> 00:49:23,292 Wiesz, że nienawidzę węży. 914 00:49:23,410 --> 00:49:24,185 Tak, musiałem zapomnieć. 915 00:49:24,385 --> 00:49:26,054 Bądź na bieżąco. 916 00:49:34,004 --> 00:49:34,566 Gówno! 917 00:49:34,766 --> 00:49:36,583 - Hej, wszystko w porządku? - Co to jest? 918 00:49:36,915 --> 00:49:38,891 Wąż! To wąż! 919 00:49:39,091 --> 00:49:41,152 Stary! 920 00:49:43,765 --> 00:49:46,003 Tak, to wąż. Wygląda naprawdę trująco! 921 00:49:46,203 --> 00:49:47,832 - Zamknij się, Leo. - Lepiej się ruszaj! 922 00:49:47,856 --> 00:49:50,831 Wygląda to bardzo źle! 923 00:49:54,211 --> 00:49:55,751 Kolejny zabawny fakt. 924 00:49:55,951 --> 00:49:57,742 W czasie zakazu Z tych szlaków korzystano... 925 00:49:57,766 --> 00:50:00,365 do transportu alkoholu wykonane z trzciny cukrowej. 926 00:50:00,565 --> 00:50:03,670 W tej chwili byłoby to dla mnie dobre kufel czegokolwiek. 927 00:50:04,295 --> 00:50:05,387 Co to jest? 928 00:50:05,587 --> 00:50:08,112 Nic. Po prostu się zakręciłem kolano w błocie. 929 00:50:08,312 --> 00:50:10,244 To? Cóż, Daj mi na chwilę swój plecak. 930 00:50:10,444 --> 00:50:12,287 Zrób sobie przerwę. 931 00:50:12,838 --> 00:50:15,073 Hej. W porządku! 932 00:50:17,451 --> 00:50:19,340 Daj mi plecak na chwilę. Zrób sobie przerwę. 933 00:50:19,540 --> 00:50:21,819 Nigdy nie oddawałem plecaka. 934 00:50:24,371 --> 00:50:27,609 To pierwszy raz Podaję plecak. 935 00:50:27,809 --> 00:50:29,483 Więc wiń mnie za brak szkolenia, ok? 936 00:50:29,507 --> 00:50:30,612 Już to robię. 937 00:50:30,812 --> 00:50:33,050 Chłopaki, co my... Co my tu robimy? 938 00:50:33,250 --> 00:50:34,962 Pospiesz się. 939 00:50:37,005 --> 00:50:38,037 Czy brakuje ci czego? 940 00:50:38,237 --> 00:50:39,926 - Cholera! - Wszystko w porządku? 941 00:50:40,126 --> 00:50:41,928 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 942 00:50:42,128 --> 00:50:43,768 Zatrzymajmy się tutaj i sprawdźmy nasz zespół. 943 00:50:43,882 --> 00:50:44,882 Stary! Przepraszam. 944 00:50:44,957 --> 00:50:46,239 Michael, marnujemy czas. 945 00:50:46,263 --> 00:50:48,343 Powiedziałem, sprawdźmy nasz zespół, OK? 946 00:50:48,539 --> 00:50:51,242 - Uspokoić się. - Oczywiście, że tak. Cokolwiek chcesz. 947 00:50:51,442 --> 00:50:53,502 No dalej, weź wszystko czas, którego potrzebujesz. 948 00:50:55,085 --> 00:50:56,795 Co robisz? 949 00:50:56,995 --> 00:50:59,424 Po prostu dokumentuję tę niesamowitą podróż. 950 00:50:59,624 --> 00:51:01,528 Czy wiesz coś? Właściwie to dobry pomysł. 951 00:51:01,552 --> 00:51:03,003 Pozwól mi wziąć jednego zdjęcie z tobą. 952 00:51:03,027 --> 00:51:04,168 - Tak? - Tak, spójrz na to światło. 953 00:51:04,368 --> 00:51:05,821 To będzie niesamowite! Chodź tutaj. 954 00:51:06,021 --> 00:51:08,953 - OK. - To wspaniale, prawda? 955 00:51:11,549 --> 00:51:12,593 - Gotowy? - Tak. 956 00:51:12,793 --> 00:51:14,169 - Do widzenia! - Hej! 957 00:51:14,369 --> 00:51:15,918 Co jest z tobą nie tak?! 958 00:51:16,118 --> 00:51:16,850 Hej, jaki do cholery jest twój problem? 959 00:51:17,050 --> 00:51:17,838 Co to będzie, Leo? 960 00:51:18,038 --> 00:51:19,257 Telefon czy wyścig? 961 00:51:19,457 --> 00:51:21,198 Czy jesteś głupi? Telefon jest wyścigiem! 962 00:51:21,398 --> 00:51:22,398 Nie, Leo, nie jest! 963 00:51:22,434 --> 00:51:23,854 Czy naprawdę tak myślisz czy to wygramy? 964 00:51:23,878 --> 00:51:24,540 Czy masz urojenia? 965 00:51:24,740 --> 00:51:25,979 Mamy zamiar wygrać. Nawet jeśli będę musiał ciągnąć 966 00:51:26,003 --> 00:51:27,284 lub noś swoje dupa do mety, 967 00:51:27,308 --> 00:51:28,888 - wygramy. - Poniesiesz mnie? 968 00:51:29,088 --> 00:51:30,890 Kto kogo niesie? 969 00:51:31,090 --> 00:51:32,546 Kto mnie o to błagał był w twojej drużynie... 970 00:51:32,570 --> 00:51:34,359 bo nie mogli zdobyć sponsora? 971 00:51:34,559 --> 00:51:36,461 Bez Leo nie ma pieniędzy. pamiętasz? 972 00:51:36,661 --> 00:51:38,506 Powiedziałem ci to, co chciałeś usłyszeć żeby cię tu sprowadzić. 973 00:51:38,706 --> 00:51:39,831 Nie obchodzi mnie to sponsorzy. 974 00:51:39,855 --> 00:51:41,019 Już tu jesteś. Co zamierzasz zrobić? 975 00:51:41,043 --> 00:51:42,586 Czy zamierzasz wrócić do domu? Idź do domu. Chodzić! 976 00:51:42,610 --> 00:51:43,246 - Już mnie to nie obchodzi. - Chłopaki. 977 00:51:43,446 --> 00:51:45,742 Mam cię dość. Cholerny kłamca. 978 00:51:45,974 --> 00:51:47,472 - Wiedziałeś coś na ten temat? - O czym? 979 00:51:47,672 --> 00:51:48,260 Nie zadzieraj ze mną! 980 00:51:48,460 --> 00:51:50,040 Czy wiedziałeś o Kolano Chika? 981 00:51:50,240 --> 00:51:52,692 Tak, wiedziałem to. 982 00:51:53,678 --> 00:51:55,815 Więc Decker wiedział co dokładnie robił? 983 00:51:56,015 --> 00:51:57,255 Tak, jesteś kłamcą, Michael. 984 00:51:57,408 --> 00:51:58,808 - Oddaj mi mój plecak. - Ignoruj ​​go. 985 00:51:58,944 --> 00:52:00,051 Oddaj mi mój plecak, Michael! 986 00:52:00,075 --> 00:52:00,855 Zignoruj ​​to! Niosę plecak. 987 00:52:01,055 --> 00:52:02,837 Nie, nie! Oddaj mu plecak legendy Michaela. 988 00:52:02,861 --> 00:52:03,436 - Hej! - Wiesz o tym równie dobrze jak ja, 989 00:52:03,636 --> 00:52:04,916 Otoczyłbym Cię jedna noga! 990 00:52:05,111 --> 00:52:06,523 - To idiotyczne! - Chcesz się zamknąć? 991 00:52:06,547 --> 00:52:07,872 - Wystarczająco! - Nie wygramy bez... 992 00:52:07,896 --> 00:52:10,828 Chiki. Wiem to na pewno. 993 00:52:11,883 --> 00:52:13,441 Jest tam pies. 994 00:52:13,641 --> 00:52:14,286 O co ci chodzi? 995 00:52:14,486 --> 00:52:16,285 Znowu jest pies. 996 00:52:18,616 --> 00:52:21,183 To właśnie ten pies Dałem mu klopsiki. 997 00:52:21,383 --> 00:52:23,408 - Dałeś mu jedzenie? - Tak. 998 00:52:23,608 --> 00:52:26,147 Trzy dni i 320 km temu. z powrotem. 999 00:52:28,234 --> 00:52:30,484 Spójrz na swoje plecy. Został uderzony. 1000 00:52:30,684 --> 00:52:32,069 Śledzisz nas, chłopcze? 1001 00:52:32,269 --> 00:52:34,184 To niemożliwe. 1002 00:52:34,384 --> 00:52:36,216 Idź do domu. Umrzesz tutaj. 1003 00:52:36,416 --> 00:52:37,628 Michael, zostaw głupiego psa, 1004 00:52:37,652 --> 00:52:39,177 - i chodźmy. Pieszy. - Nie mogę tego zatrzymać... 1005 00:52:39,201 --> 00:52:40,455 aby nas śledzić! 1006 00:52:40,655 --> 00:52:41,815 Jesteśmy już spóźnieni kilka godzin, 1007 00:52:41,904 --> 00:52:43,223 Chik ma dobrą nogę, 1008 00:52:43,423 --> 00:52:44,979 i martwisz się głupi pies. 1009 00:52:45,003 --> 00:52:45,652 To będzie coś martwy rano. 1010 00:52:45,852 --> 00:52:47,301 Lew, nikt nie interesuje się psem. 1011 00:52:47,501 --> 00:52:49,779 Już ci mówiłem, Mamy zamiar to wygrać. 1012 00:52:50,343 --> 00:52:52,014 Hej! 1013 00:52:52,214 --> 00:52:54,513 Pospiesz się. Poniosę twój plecak jeszcze trochę, dobrze? 1014 00:52:54,713 --> 00:52:55,831 Zbliża się etap GPS. 1015 00:52:56,031 --> 00:52:57,237 Nie mogę nawigować od tyłu. 1016 00:52:57,437 --> 00:52:58,891 Zrobię to. Mogę to zrobić. 1017 00:52:59,091 --> 00:53:00,171 Dobrze, dobrze. Teraz w toku. 1018 00:53:00,310 --> 00:53:01,310 - Czy możesz chodzić? - Tak. 1019 00:53:01,346 --> 00:53:04,033 - Dobra. Chodźmy. - Do przodu. Pospiesz się. 1020 00:53:04,265 --> 00:53:05,265 Pospiesz się. 1021 00:53:05,340 --> 00:53:07,575 Nie spiesz się. Nie zwracaj na niego uwagi. 1022 00:53:32,690 --> 00:53:35,621 Czy to coś mi mówi sprawić, że będę działać szybciej? 1023 00:53:37,216 --> 00:53:39,016 Dobra robota, psie. 1024 00:53:59,499 --> 00:54:01,647 Brawo, Michael. 1025 00:54:11,076 --> 00:54:14,007 Świetnie! Więcej psów. Tylko to, czego potrzebujemy. 1026 00:54:18,910 --> 00:54:19,572 Spójrz na to. 1027 00:54:19,772 --> 00:54:22,117 Nawet ich to nie obchodzi pozostałe psy. 1028 00:54:22,317 --> 00:54:24,224 OK. Nadchodzi wiele wzlotów i upadków, 1029 00:54:24,424 --> 00:54:27,284 ale nie widzę... Nie widzę żadnego ścieżka donikąd. 1030 00:54:27,484 --> 00:54:28,996 myślałem, iść przez las. 1031 00:54:29,020 --> 00:54:29,708 Tak. 1032 00:54:29,908 --> 00:54:31,505 Ale będzie owłosione. 1033 00:54:31,705 --> 00:54:33,853 Hej, Michael. Daj mi teraz plecak. 1034 00:54:34,191 --> 00:54:36,164 - Jesteś pewien? - Tak, nic mi nie jest. 1035 00:54:37,119 --> 00:54:39,354 Tak, tam. Czy widzisz to? 1036 00:54:48,554 --> 00:54:51,102 OBSZAR PRZEJŚCIOWY 8 1037 00:54:54,772 --> 00:54:55,772 Jak myślisz? 1038 00:54:55,890 --> 00:54:57,968 Cóż, nawet tego nie zrobiliśmy przejechałem półtora kilometra... 1039 00:54:57,992 --> 00:54:59,072 w ciągu ostatnich pięciu godzin. 1040 00:54:59,259 --> 00:55:02,636 Mam nadzieję, że skróciliśmy 16 km. wycieczki. 1041 00:55:02,836 --> 00:55:03,424 Tak i nikt inny... 1042 00:55:03,624 --> 00:55:05,075 mieć odwagę spróbuj tej trasy. 1043 00:55:05,099 --> 00:55:06,148 Mów za siebie. 1044 00:55:06,348 --> 00:55:08,312 Co to jest? Czy to ścieżka? 1045 00:55:08,512 --> 00:55:10,383 To właściwy kierunek, chłopaki. 1046 00:55:10,583 --> 00:55:12,080 Jak to wygląda? Jak myślisz? 1047 00:55:12,280 --> 00:55:14,950 Wydaje mi się to całkiem jasne. Pospiesz się! 1048 00:55:16,641 --> 00:55:18,353 Lew! 1049 00:55:19,505 --> 00:55:21,285 Lew. 1050 00:55:21,485 --> 00:55:22,077 Chodź, Oliwia. 1051 00:55:22,277 --> 00:55:24,208 chodźmy. 1052 00:55:29,546 --> 00:55:31,261 Jaki jest twój problem? Hej, ruszaj się. 1053 00:55:31,461 --> 00:55:33,695 - Głupi pies! - Hej. Hej, hej, hej. 1054 00:55:34,681 --> 00:55:35,906 - Co się do cholery dzieje? - Michael, czy mógłbyś się ruszyć... 1055 00:55:35,930 --> 00:55:37,297 swojemu cholernemu psu? 1056 00:55:37,497 --> 00:55:39,210 Co się dzieje, chłopcze? 1057 00:55:39,438 --> 00:55:41,150 Co się dzieje? 1058 00:55:42,763 --> 00:55:43,795 Co on robi? 1059 00:55:43,995 --> 00:55:45,794 Nie wiem. 1060 00:55:50,156 --> 00:55:52,325 Czy to czujesz? 1061 00:55:52,525 --> 00:55:54,053 Powietrze. Bryza. 1062 00:55:54,253 --> 00:55:55,285 Czy to czujesz? 1063 00:55:55,485 --> 00:55:57,676 Tak. 1064 00:55:59,205 --> 00:56:01,832 Gówno. 1065 00:56:08,746 --> 00:56:10,308 Czy ten pies właśnie...? 1066 00:56:10,508 --> 00:56:12,171 Gówno. 1067 00:56:12,371 --> 00:56:13,868 - Tak. - Cholera. 1068 00:56:14,068 --> 00:56:15,998 Cholera! 1069 00:56:18,233 --> 00:56:20,120 Spójrz na to. 1070 00:56:20,335 --> 00:56:21,335 Hej! Hej. 1071 00:56:21,415 --> 00:56:23,563 Mówiłem ci, że tak dobry pomysł, żeby to zabrać. 1072 00:56:27,473 --> 00:56:29,708 Uratowałem ci tyłek. 1073 00:56:34,171 --> 00:56:36,928 Hej. 1074 00:56:37,731 --> 00:56:40,184 Dodatkowe klopsiki dla Ciebie, mój przyjacielu 1075 00:56:40,517 --> 00:56:42,360 Dziękuję. 1076 00:56:43,620 --> 00:56:45,086 Co o tym myślisz, Chiki? 1077 00:56:45,286 --> 00:56:47,304 Skąd wiedział? 1078 00:56:59,113 --> 00:57:01,389 Prawie nie mogę uwierzyć Spadam z tego klifu. 1079 00:57:01,589 --> 00:57:02,952 Tak, ale tego nie zrobiłeś. 1080 00:57:03,152 --> 00:57:04,745 Dzięki psu. 1081 00:57:04,945 --> 00:57:06,791 Do tego psa. 1082 00:57:06,991 --> 00:57:10,503 Moja żona mieszka w chacie, więc mogę to zrobić. 1083 00:57:10,703 --> 00:57:11,483 Czy to szaleństwo czy co? 1084 00:57:11,683 --> 00:57:13,831 Cóż, ona wie co To utrzymuje cię przy życiu, Chiki. 1085 00:57:14,855 --> 00:57:17,395 Nigdy nie mieliśmy dzieci z tego powodu. 1086 00:57:18,045 --> 00:57:20,308 Czasami jestem dość samolubny. 1087 00:57:20,508 --> 00:57:21,948 Dobrze będzie się skupić na czymś innym... 1088 00:57:22,106 --> 00:57:23,818 kiedy to się skończy. 1089 00:57:24,443 --> 00:57:26,363 Cóż, do pań manicure i pedicure... 1090 00:57:26,540 --> 00:57:28,503 pokochasz to. 1091 00:57:28,703 --> 00:57:30,416 Czy możesz chodzić? 1092 00:57:31,115 --> 00:57:33,611 Jakie mam opcje? 1093 00:57:33,918 --> 00:57:36,196 Cóż, rzeka pomaga. 1094 00:57:36,934 --> 00:57:38,339 Kolejny spacer tą granią, 1095 00:57:38,539 --> 00:57:40,538 i jest jeszcze jedna rzeka, którą przepłyniemy... 1096 00:57:40,738 --> 00:57:42,292 Co się dzieje pomiędzy tu i tam. 1097 00:57:42,492 --> 00:57:45,003 Chociaż nie wydaje się to łatwiejsze, niż to, co właśnie zrobiliśmy. 1098 00:57:45,203 --> 00:57:46,526 Cóż, przynajmniej jest świt. 1099 00:57:46,726 --> 00:57:49,004 - Tak. -Jak jedzenie? 1100 00:57:49,294 --> 00:57:50,294 Kilka barów. 1101 00:57:50,425 --> 00:57:51,749 Nie wytrzymają nas, co, 1102 00:57:51,949 --> 00:57:53,591 pięć godzin, które my pozostały z tej sekcji? 1103 00:57:53,615 --> 00:57:55,113 - Co najmniej. - Prawidłowy. 1104 00:57:55,313 --> 00:57:57,711 - Chiki. - To? 1105 00:57:57,911 --> 00:58:00,799 - Jak się tu czuje ten pies? - Co masz na myśli? 1106 00:58:01,698 --> 00:58:03,976 Jak się tu dostałeś ten pies? 1107 00:58:07,181 --> 00:58:10,174 Słuchaj, tutaj się karmiłem do psa, na AT One, prawda? 1108 00:58:10,406 --> 00:58:11,129 OK. 1109 00:58:11,329 --> 00:58:13,000 To jest gdzie spotkałem nas ponownie. 1110 00:58:13,200 --> 00:58:14,715 Właśnie tam. 1111 00:58:14,915 --> 00:58:15,936 Jak do cholery to się stało... 1112 00:58:15,960 --> 00:58:17,465 całą drogę od tu i tam? 1113 00:58:17,665 --> 00:58:19,305 PRAWDA? Kiedy jechaliśmy na rowerach, 1114 00:58:19,341 --> 00:58:22,140 i tyrolki oraz wędrówki, i biegnij, i wspinaj się. 1115 00:58:22,340 --> 00:58:24,129 Jak on to do cholery zrobił? 1116 00:58:24,329 --> 00:58:25,969 musi mieć trochę skrzydła, których nie znamy. 1117 00:58:26,026 --> 00:58:28,130 Tak, Takie było moje pierwsze założenie. 1118 00:58:29,290 --> 00:58:31,308 Dokąd idziesz, chłopcze? 1119 00:58:32,685 --> 00:58:34,444 Hej! Co robisz? 1120 00:58:34,644 --> 00:58:37,139 Hej. my też Powinniśmy iść. 1121 00:58:37,342 --> 00:58:38,765 Tak. 1122 00:58:38,965 --> 00:58:41,505 Może to już za nas i wszystko, co mogłem. 1123 00:58:42,303 --> 00:58:43,122 Tak, nienawidzę tego mówić 1124 00:58:43,322 --> 00:58:46,079 ale to o jedno usta mniej karmić, prawda? 1125 00:58:46,686 --> 00:58:48,066 Tak, chyba. 1126 00:58:48,266 --> 00:58:49,763 Chyba powinniśmy iść? 1127 00:58:49,963 --> 00:58:52,894 Oszczędzaj jedzenie dla za kilka godzin. 1128 00:58:55,795 --> 00:58:58,047 Chik, jak twoje kolano? 1129 00:58:58,379 --> 00:59:01,006 Jakie mam opcje? 1130 00:59:03,263 --> 00:59:04,343 - Cholera! - Spokój. 1131 00:59:04,543 --> 00:59:07,651 Michał, uratował nam życie. 1132 00:59:07,851 --> 00:59:09,998 OK? Zawsze będziemy o tym pamiętać. 1133 00:59:10,418 --> 00:59:12,087 Tak. 1134 00:59:33,528 --> 00:59:34,765 Czekać! Hej. 1135 00:59:34,965 --> 00:59:36,462 - Wrócił. - Tak! 1136 00:59:36,662 --> 00:59:37,342 Zastanawiam się, co robił. 1137 00:59:37,542 --> 00:59:40,076 Domyślam się, co pies musi zrobić co pies musi zrobić... 1138 00:59:40,100 --> 00:59:42,770 On jest dżentelmenem! Dobry chłopak. 1139 00:59:45,932 --> 00:59:47,821 To zupełnie jak niedźwiedź. 1140 00:59:48,021 --> 00:59:49,951 Sranie w lesie. 1141 01:00:14,861 --> 01:00:15,393 Myślę, że znalazłeś... 1142 01:00:15,593 --> 01:00:17,313 do swojego nowego partnera w Cierpienie, Michael. 1143 01:00:17,337 --> 01:00:18,635 Tak! 1144 01:00:18,835 --> 01:00:20,115 Myślałam, że kochasz ból. 1145 01:00:20,314 --> 01:00:21,781 Nie, po prostu kocham go nienawidzić. 1146 01:00:21,981 --> 01:00:24,651 Coś mi mówi, że on też. 1147 01:00:28,096 --> 01:00:33,404 ETAP 9 Wędrówka 43 KILOMETRY 1148 01:00:52,216 --> 01:00:54,102 Czy wszystko w porządku? Co się dzieje? 1149 01:00:54,622 --> 01:00:55,933 Zabierz go tutaj. Pospiesz się. 1150 01:00:56,133 --> 01:00:57,587 - Położymy go tutaj. - Wszystko w porządku? 1151 01:00:57,787 --> 01:00:59,763 Myślę, że jest odwodniony. 1152 01:00:59,963 --> 01:01:01,791 - Mamy cię. W porządku. - Nic mi nie jest. 1153 01:01:01,991 --> 01:01:02,579 Przyniesiemy ci wodę. 1154 01:01:02,779 --> 01:01:04,202 - Damy ci trochę jedzenia. - Tak. 1155 01:01:04,402 --> 01:01:06,596 - Masz to? - Plecak, plecak. 1156 01:01:06,796 --> 01:01:07,888 Trochę odpoczynku tutaj. 1157 01:01:08,088 --> 01:01:09,657 OK, a potem wszystko będzie dobrze, chłopaki, naprawdę. 1158 01:01:09,681 --> 01:01:11,035 Położyć się. 1159 01:01:11,235 --> 01:01:13,600 Pospiesz się. To jest. 1160 01:01:14,020 --> 01:01:15,020 Gówno. 1161 01:01:15,139 --> 01:01:17,286 Daj mi trochę wody. Nic mi nie będzie. 1162 01:01:17,994 --> 01:01:19,634 - Potrzebuję wody. - Idź powoli. 1163 01:01:19,834 --> 01:01:21,045 Chiki. 1164 01:01:21,245 --> 01:01:22,699 Czy masz skurcze lub masz zawroty głowy? 1165 01:01:22,899 --> 01:01:24,899 Nic mi nie jest, naprawdę. Po prostu byłem trochę oszołomiony. 1166 01:01:25,044 --> 01:01:25,863 Zobaczmy, czy on też czy możesz coś zjeść? 1167 01:01:26,063 --> 01:01:27,094 i czy możesz coś zatrzymać. 1168 01:01:27,294 --> 01:01:29,383 Tak, to dobry pomysł. 1169 01:01:29,583 --> 01:01:30,358 - Masz coś? - Wszystko w porządku? 1170 01:01:30,558 --> 01:01:32,796 - Bardzo dobry. - Hey, Chik. 1171 01:01:32,996 --> 01:01:34,708 He'll be fine. 1172 01:01:35,102 --> 01:01:36,382 You're going to need coś więcej. 1173 01:01:36,521 --> 01:01:38,512 Nie. Nie. Nie, IV tak a four-hour penalty. 1174 01:01:38,536 --> 01:01:39,643 - Nie zamierzam tego zrobić. - Nie, nie, nie. 1175 01:01:39,667 --> 01:01:40,299 Po prostu zjedz trochę jedzenia. 1176 01:01:40,499 --> 01:01:41,261 Zobaczymy, czy uda ci się coś zachować... 1177 01:01:41,461 --> 01:01:43,776 - in your stomach, okay? - Where is my backpack? 1178 01:01:43,976 --> 01:01:44,664 Gdzie jest mój plecak? 1179 01:01:44,864 --> 01:01:46,666 Czy widzisz to? Proś, a otrzymasz. 1180 01:01:46,866 --> 01:01:49,406 Hej, klopsiki. Zapomniałem, że je tam umieściłem. 1181 01:01:53,930 --> 01:01:55,179 Jeść. 1182 01:01:55,379 --> 01:01:57,048 Hej chłopaki. 1183 01:01:57,455 --> 01:01:58,056 Jak myślisz, co mu się stało... 1184 01:01:58,256 --> 01:01:59,256 before we met? 1185 01:01:59,374 --> 01:02:00,998 Cokolwiek to było, to nie byłoby dobre. 1186 01:02:01,198 --> 01:02:02,610 Od tego czasu nie jadł Nakarmiłam go wczoraj, 1187 01:02:02,634 --> 01:02:04,223 ale on tam po prostu siedzi. 1188 01:02:04,423 --> 01:02:06,177 Wąchając te klopsiki, 1189 01:02:06,377 --> 01:02:09,569 bez błagania, daj nam wszystkim jeść. 1190 01:02:10,407 --> 01:02:12,032 Jak król. 1191 01:02:13,353 --> 01:02:14,781 Czy wiesz coś? 1192 01:02:14,981 --> 01:02:16,361 Daj mi trochę klopsików. 1193 01:02:16,561 --> 01:02:18,273 Tutaj. 1194 01:02:20,217 --> 01:02:21,566 Zaczynamy. 1195 01:02:21,766 --> 01:02:23,478 Spójrz na to. 1196 01:02:26,776 --> 01:02:29,707 Spójrz na to. Posiłek godny króla. 1197 01:02:30,079 --> 01:02:31,079 Czy wiesz coś? 1198 01:02:31,167 --> 01:02:33,488 Myślę, że powinniśmy nazwij go Artur. 1199 01:02:35,401 --> 01:02:37,164 Artur Król. 1200 01:02:37,364 --> 01:02:39,338 I Leon Książę. 1201 01:02:40,628 --> 01:02:42,195 Zejdź mi z oczu, Michael. chodźmy. 1202 01:02:42,395 --> 01:02:43,127 Czy wszystko będzie w porządku? 1203 01:02:43,327 --> 01:02:44,389 Nic mi nie jest. chodźmy. 1204 01:02:44,589 --> 01:02:45,627 - OK. - Nic mi nie jest. 1205 01:02:45,651 --> 01:02:46,183 - Pospiesz się. chodźmy. - Jeść. Jeść. 1206 01:02:46,383 --> 01:02:48,175 - Jedz, póki możesz. - Hej. 1207 01:02:48,375 --> 01:02:49,913 - Dogonimy ich, dobrze? - Tak. Tak. 1208 01:02:49,937 --> 01:02:52,216 Nie spiesz się. Pospiesz się. 1209 01:03:03,247 --> 01:03:04,801 Hej. 1210 01:03:05,001 --> 01:03:06,931 To ma ocalić moje życie. 1211 01:03:24,324 --> 01:03:26,344 Hej, Michael, Myślę, że twój pies mnie lubi. 1212 01:03:26,544 --> 01:03:27,737 Martwi się o ciebie. 1213 01:03:27,937 --> 01:03:29,780 Wszyscy jesteśmy martwię się o ciebie. 1214 01:03:30,287 --> 01:03:31,394 Nie jadłam klopsików. 1215 01:03:31,418 --> 01:03:32,437 - To? - To? 1216 01:03:32,637 --> 01:03:34,526 Uratował mnie, ok? Byłam mu to winna. 1217 01:03:34,726 --> 01:03:36,193 Jesteś szalony? Potrzebowałeś ich. 1218 01:03:36,393 --> 01:03:37,721 Jak daleko jest AT? 1219 01:03:37,921 --> 01:03:38,921 Po drugiej stronie... 1220 01:03:39,083 --> 01:03:40,695 Półtora kilometra w górę rzeki i dotarliśmy. 1221 01:03:40,719 --> 01:03:42,144 Wrzućmy go do wody i odświeżmy go. 1222 01:03:42,168 --> 01:03:43,535 - Pospiesz się. - Tak. 1223 01:03:43,735 --> 01:03:45,102 Chodź, chłopcze. 1224 01:03:45,302 --> 01:03:46,971 Pospiesz się. 1225 01:03:47,347 --> 01:03:48,409 - Hej, Chik? - Tak. 1226 01:03:48,609 --> 01:03:49,271 Czy mówią zasady że możemy przekroczyć... 1227 01:03:49,471 --> 01:03:51,195 - rzeka łodzią? - Oczywiście. 1228 01:03:51,395 --> 01:03:53,934 Decker i ja Zrobiliśmy to w Kostaryce. 1229 01:03:56,748 --> 01:03:58,319 - Jest łódź! - Cześć! 1230 01:03:58,519 --> 01:04:01,379 Panie, czekaj! Słuchać! Witam! 1231 01:04:01,579 --> 01:04:02,579 Michael, 1232 01:04:02,667 --> 01:04:04,599 Arthurowi bardzo się to znudziło wyglądać jak Leo. 1233 01:04:04,799 --> 01:04:05,892 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Poczuj to. 1234 01:04:06,092 --> 01:04:07,092 Trzymać się. Trzymać się. 1235 01:04:07,241 --> 01:04:08,549 Czy wiesz jaki jest Twój problem, Michael? 1236 01:04:08,573 --> 01:04:09,911 Pospiesz się. usiądź, usiądź, usiądź 1237 01:04:09,935 --> 01:04:11,598 Nie słuchasz nikogo. 1238 01:04:11,798 --> 01:04:13,030 Dziecko. Dziecko. 1239 01:04:13,230 --> 01:04:14,268 Czasami możesz być prawdziwy idiota. 1240 01:04:14,292 --> 01:04:16,979 Tak, Leo. Już wiem. Swoją drogą, ty też. 1241 01:04:17,611 --> 01:04:18,148 On ma delirium, 1242 01:04:18,348 --> 01:04:19,386 - ten facet. - Tak, nie mów mi. 1243 01:04:19,410 --> 01:04:21,009 Musimy to wziąć do Strefy Przejściowej, 1244 01:04:21,033 --> 01:04:22,663 inaczej będziemy mieli prawdziwe problemy. 1245 01:04:22,687 --> 01:04:24,807 Hej, dlaczego nie spróbujesz zatrzymać tę łódź? OK? 1246 01:04:24,876 --> 01:04:25,876 Tak. 1247 01:04:25,982 --> 01:04:27,276 Daj im pieniądze rezerwowe. Cokolwiek chcą. 1248 01:04:27,300 --> 01:04:28,969 OK! 1249 01:04:29,389 --> 01:04:30,804 Chodź tu, przyjacielu. Czy brakuje ci czego? Hej. 1250 01:04:31,004 --> 01:04:32,934 To nie potrwa długo OK, przyjacielu? 1251 01:04:34,377 --> 01:04:36,022 Bóg! 1252 01:04:36,222 --> 01:04:37,632 Zaczyna śmierdzieć zgniłym mięsem. 1253 01:04:37,832 --> 01:04:39,591 Ten pies potrzebuje od weterynarza. 1254 01:04:39,791 --> 01:04:40,940 Hej! Hej, hej. 1255 01:04:41,140 --> 01:04:42,720 Żadnych więcej moich zdjęć jak to na Instagramie. 1256 01:04:42,920 --> 01:04:43,425 Nie martw się. 1257 01:04:43,625 --> 01:04:44,905 Nikt się o ciebie nie troszczy na Instagramie. 1258 01:04:45,031 --> 01:04:46,219 Zabierz nas na tę łódź. 1259 01:04:46,419 --> 01:04:47,238 Zabierze nas na drugą stronę. 1260 01:04:47,438 --> 01:04:48,476 OK, świetnie. Pomoc jest w drodze. 1261 01:04:48,500 --> 01:04:49,849 - Chodzenie. chodźmy. - Tak, chodźmy! 1262 01:04:50,049 --> 01:04:51,592 - Pospiesz się. Osiągnęliśmy to. - Ile by to było? 1263 01:04:51,616 --> 01:04:52,909 Bez kosztów. Widział nas i myślę... 1264 01:04:53,109 --> 01:04:54,880 - było nam go żal. - Jak? 1265 01:04:55,080 --> 01:04:56,160 - Wszystko w porządku? - Tak. 1266 01:04:56,299 --> 01:04:57,074 - Świetna robota. - Dziękuję. 1267 01:04:57,274 --> 01:04:58,525 Wiesz, hiszpański w szkole średniej? 1268 01:04:58,549 --> 01:04:59,549 Dziecko. Dziecko! 1269 01:04:59,729 --> 01:05:01,267 - Nic mi nie jest. - Nie martw się, wszystko w porządku. 1270 01:05:01,291 --> 01:05:01,905 - Ładna łódź. - Wypij trochę więcej wody. 1271 01:05:02,105 --> 01:05:03,774 Otwarte. 1272 01:05:04,859 --> 01:05:05,878 OK. Pospiesz się. 1273 01:05:06,078 --> 01:05:06,797 - Wejdź na niego. - Najpierw przeczytałem. 1274 01:05:06,997 --> 01:05:09,273 Wchodzić. Wejdź. OK, usiądź. 1275 01:05:09,473 --> 01:05:10,491 Dobra, chodź, dzieciaku. 1276 01:05:10,691 --> 01:05:13,103 Pospiesz się. Wchodzić. Wchodzić. 1277 01:05:13,303 --> 01:05:16,060 OK. Dobra, chodź, dzieciaku. Wchodzić. 1278 01:06:00,437 --> 01:06:03,153 Zespół Broadrail tak zrobił przejechał ponad 320 km. 1279 01:06:03,353 --> 01:06:05,285 I znaleźli towarzysza. 1280 01:06:05,485 --> 01:06:07,002 OBSZAR PRZEJŚCIOWY 10 - Ten pies wydaje się silniejszy... 1281 01:06:07,026 --> 01:06:09,226 że niektórzy członkowie Zespołu w tej chwili. 1282 01:06:09,389 --> 01:06:10,989 Hej, doktorze! Potrzebujemy lekarza! 1283 01:06:11,143 --> 01:06:13,204 Tutaj, tutaj! 1284 01:06:15,204 --> 01:06:16,204 - Tutaj. - Odwodnienie. 1285 01:06:16,235 --> 01:06:17,299 Mogę tobą zarządzać płyny doustnie, 1286 01:06:17,323 --> 01:06:18,635 ale naprawdę powinienem mieć kroplówkę. 1287 01:06:18,659 --> 01:06:20,041 Nie, to 4 godziny kary na które nas nie stać. 1288 01:06:20,065 --> 01:06:21,662 Cóż, teoretycznie Możemy po prostu wyjść. 1289 01:06:21,862 --> 01:06:22,637 Może odpocząć, i możemy go wiosłować. 1290 01:06:22,837 --> 01:06:23,917 Potrafię wiosłować. Potrafię wiosłować. 1291 01:06:23,974 --> 01:06:26,071 - Hej. Gdzie są inni? - Oni są pierwsi. 1292 01:06:26,271 --> 01:06:27,059 - To? - To? 1293 01:06:27,259 --> 01:06:28,397 Czy jesteśmy tutaj pierwszą drużyną? 1294 01:06:28,421 --> 01:06:30,354 Jak dotąd, z tego co słyszałem. 1295 01:06:30,554 --> 01:06:32,849 ZESPÓŁ BROADRAIL 1. MIEJSCE 60 MINUT PRZED RESZTĄ - Zespół Arc'Teryx jest następny. 1296 01:06:32,873 --> 01:06:34,073 - Twój pomysł zadziałał. - Hej. 1297 01:06:34,240 --> 01:06:36,997 Prowadziłeś nas. Osiągnęliśmy to. 1298 01:06:38,083 --> 01:06:40,753 Możemy to osiągnąć. Lew, hej. 1299 01:06:41,334 --> 01:06:42,494 - Daj mi 20 minut. - Zrelaksuj się. 1300 01:06:42,566 --> 01:06:43,097 - Już to mam. - Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 1301 01:06:43,297 --> 01:06:45,369 - Umiem wiosłować, przysięgam. - Zrelaksuj się. 1302 01:06:45,569 --> 01:06:46,569 Zrelaksować się. 1303 01:06:46,731 --> 01:06:48,966 Teraz spójrz na mnie, dobrze? Pozwól mi cię zobaczyć. 1304 01:06:49,703 --> 01:06:51,257 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 1305 01:06:51,457 --> 01:06:52,657 - Nic mi nie jest. - Nie, nie. Spójrz na mnie. 1306 01:06:52,706 --> 01:06:54,365 Daj mi 20 minut. Wrócę na nogi. 1307 01:06:54,565 --> 01:06:55,819 Daj mi tylko trochę wody. 1308 01:06:56,019 --> 01:06:58,340 - Jak się teraz czujesz? - Umiem wiosłować. Nic mi nie jest. 1309 01:06:59,235 --> 01:07:00,384 Nie, nie jesteś. Bardzo dobry? 1310 01:07:00,584 --> 01:07:01,933 Nie mam zamiaru udzielać Ci w tej sprawie głosu. 1311 01:07:02,133 --> 01:07:03,750 - Daj mu kroplówkę, dobrze? - Michał, nie! 1312 01:07:03,774 --> 01:07:05,084 Posłuchaj mnie, przyjacielu. 1313 01:07:05,284 --> 01:07:05,990 Przeszliśmy wiele rzeczy razem. 1314 01:07:06,190 --> 01:07:08,479 4-godzinna kara - I chociaż raz zamierzam cię wysłuchać. 1315 01:07:08,679 --> 01:07:11,177 OK? Czy pamiętasz to? powiedziałeś: „zwycięzcy wygrywają”? 1316 01:07:11,377 --> 01:07:13,031 Musisz być zdrowy, żeby to zrobić. 1317 01:07:13,231 --> 01:07:14,231 OK? 1318 01:07:14,424 --> 01:07:16,269 Popieram Cię, Leo. Jesteś jednym z nas. 1319 01:07:16,469 --> 01:07:17,662 Uspokoić się. Zrelaksować się. 1320 01:07:17,862 --> 01:07:19,894 Chłopaki, spójrzcie, 1321 01:07:20,094 --> 01:07:20,913 Odpocznijmy 4 godziny... 1322 01:07:21,113 --> 01:07:22,536 niż inni Zespoły nie będą miały, 1323 01:07:22,736 --> 01:07:24,192 i mamy zdrowego Leo. OK? 1324 01:07:24,216 --> 01:07:25,385 Nawet jeśli przyjdą i wyjdź natychmiast, 1325 01:07:25,409 --> 01:07:26,427 Będą cierpieć. 1326 01:07:26,627 --> 01:07:28,642 Możemy do nich dotrzeć 14-godzinne wiosło. 1327 01:07:28,842 --> 01:07:29,967 To jest nasz czas, ok? 1328 01:07:29,991 --> 01:07:31,154 Tak. 1329 01:07:31,354 --> 01:07:32,354 Przepraszam, panienko? 1330 01:07:32,403 --> 01:07:33,515 Czy będzie tu weterynarz? Każdy, kto przyjdzie do... 1331 01:07:33,539 --> 01:07:35,377 spójrz ten facet, kiedy to możliwe? 1332 01:07:35,401 --> 01:07:36,986 przepraszam, Nie mamy weterynarzy. 1333 01:07:37,186 --> 01:07:38,266 Chyba żartujesz. 1334 01:07:38,317 --> 01:07:39,468 - Hej, Leo. - Przepraszam. Przepraszam. 1335 01:07:39,492 --> 01:07:40,841 Nie, nie. Nie żałuj. 1336 01:07:41,041 --> 01:07:43,296 Doceniam to. Dziękuję, że mi zaufałeś. 1337 01:07:43,496 --> 01:07:45,124 Już to mamy. OK? 1338 01:07:45,324 --> 01:07:46,604 Pospiesz się. Odpocznij cokolwiek potrzebujesz. 1339 01:07:46,804 --> 01:07:48,273 Przychodzisz i kończysz silny, OK? 1340 01:07:48,297 --> 01:07:50,608 Zrelaksować się. To jest kiedy zrobisz krok do przodu. 1341 01:07:50,808 --> 01:07:52,956 Bardzo dobrze, wszyscy odpoczywajcie. 1342 01:07:55,700 --> 01:07:57,025 OK, przyjacielu. Spokojnie, spokojnie. 1343 01:07:57,049 --> 01:07:58,933 Spokój, spokój, spokój. 1344 01:07:59,133 --> 01:08:00,313 Tak. Uspokoić się. 1345 01:08:00,513 --> 01:08:02,099 Tylko trochę sprzątam, OK? 1346 01:08:02,123 --> 01:08:03,534 - Hej. - Cześć. 1347 01:08:03,734 --> 01:08:05,620 Jak się czuje Artur? 1348 01:08:05,892 --> 01:08:07,625 Trudno wiedzieć. 1349 01:08:07,825 --> 01:08:10,323 -Jak się ma Leo? - On śpi. 1350 01:08:10,523 --> 01:08:12,543 Ale znowu wydaje się człowiekiem. 1351 01:08:12,743 --> 01:08:13,892 Cóż, w porządku. 1352 01:08:14,092 --> 01:08:15,154 To była właściwa decyzja. 1353 01:08:15,354 --> 01:08:17,110 Tak. 1354 01:08:18,096 --> 01:08:19,896 Czy wszystko w porządku? 1355 01:08:21,055 --> 01:08:22,768 Tak. 1356 01:08:23,493 --> 01:08:25,338 Kiedy dowiedziałeś się o swoim ojcu? 1357 01:08:25,538 --> 01:08:27,294 Osiem miesięcy temu. 1358 01:08:29,020 --> 01:08:30,776 Trzustka. 1359 01:08:32,275 --> 01:08:33,986 oni... 1360 01:08:34,186 --> 01:08:35,942 Dawali mu rok życia. 1361 01:08:37,115 --> 01:08:41,439 Przysięgałem, że po tym jak on... 1362 01:08:42,773 --> 01:08:45,486 że nie wrócę zrób coś z tego. 1363 01:08:46,211 --> 01:08:47,534 Nie bez niego. 1364 01:08:47,734 --> 01:08:50,233 Może dlatego ty Powiedział uciekaj. 1365 01:08:50,433 --> 01:08:51,788 O co więcej mógłbym prosić? zostawić za sobą... 1366 01:08:51,812 --> 01:08:54,308 Na tym świecie, co... co ty? 1367 01:08:54,698 --> 01:08:56,845 PRAWDA? Robić to, co oboje kochacie? 1368 01:08:57,540 --> 01:09:00,243 Tak... 1369 01:09:00,443 --> 01:09:03,722 - Dobrze zrobiłeś, że mnie przyprowadziłeś. - Cieszę się, że to zrobiłeś. 1370 01:09:04,795 --> 01:09:06,727 - OK. - Miej oko na Leo. 1371 01:09:06,927 --> 01:09:07,927 - Odpocznij. - Tak. 1372 01:09:08,015 --> 01:09:08,803 Bardzo dobry? I coś do jedzenia. 1373 01:09:09,003 --> 01:09:10,657 - Tak. - Niedługo wyjdziemy. 1374 01:09:10,857 --> 01:09:12,472 OK, przyjacielu. 1375 01:09:12,672 --> 01:09:14,341 Hej. 1376 01:09:16,733 --> 01:09:19,055 Co za ostatni wyścig. 1377 01:09:19,636 --> 01:09:21,305 Tak. 1378 01:09:26,051 --> 01:09:28,155 Idź połóż sobie lód na tym kolanie. 1379 01:09:29,546 --> 01:09:32,172 Dlaczego do cholery nie czy byliśmy tu wcześniej? 1380 01:09:35,173 --> 01:09:36,885 Prawda? 1381 01:09:39,730 --> 01:09:40,798 Prawda jest taka, że żaden od sponsorów... 1382 01:09:40,822 --> 01:09:42,970 dałby mi pieniądze Musiałem przyjść wcześniej. 1383 01:09:45,836 --> 01:09:47,766 Co więcej, prawda jest taka, że... 1384 01:09:48,826 --> 01:09:50,338 Wydałem 25 tysięcy dolarów z moich własnych pieniędzy... 1385 01:09:50,362 --> 01:09:53,354 na ten czas tak, mieliśmy tutaj. 1386 01:09:53,886 --> 01:09:56,643 Z własnej kieszeni? 1387 01:09:57,935 --> 01:09:59,171 Z kieszeni mojej żony. 1388 01:09:59,371 --> 01:10:02,231 Oszczędności mojej żony. Oszczędności mojej rodziny. 1389 01:10:02,431 --> 01:10:04,230 Czy Helen o tym wie? 1390 01:10:04,985 --> 01:10:07,133 Chiki, To moja ostatnia szansa. 1391 01:10:08,946 --> 01:10:10,963 To już koniec dla mnie. 1392 01:10:13,416 --> 01:10:14,795 To jest najgłupsza rzecz... 1393 01:10:14,995 --> 01:10:16,580 jakie kiedykolwiek słyszałem. 1394 01:10:16,780 --> 01:10:18,492 Już wiem. 1395 01:10:19,565 --> 01:10:21,669 Helena? Naprawdę? 1396 01:10:22,742 --> 01:10:24,675 Zawsze myślałem, że ona To ona była mądra. 1397 01:10:24,875 --> 01:10:26,820 Tak, cóż, ożenił się ze mną, prawda? 1398 01:10:27,020 --> 01:10:30,648 Tak, zapomniałem o tej części. 1399 01:10:33,405 --> 01:10:35,901 To musiało być było wskazówką. 1400 01:10:42,314 --> 01:10:45,565 Po co, do cholery, miałbyś to zakładać twoja rodzina w niebezpieczeństwie? 1401 01:10:45,765 --> 01:10:47,424 Tylko po to, żeby wygrać wyścig? 1402 01:10:47,624 --> 01:10:49,434 Dla trofeum? 1403 01:10:49,634 --> 01:10:51,154 Twoje prawdziwe trofea Są w domu... 1404 01:10:51,336 --> 01:10:53,369 czekają, aż do nich wrócisz. 1405 01:10:53,569 --> 01:10:55,673 To dziedzictwo, stary. 1406 01:10:59,910 --> 01:11:01,725 Hej. 1407 01:11:01,925 --> 01:11:03,962 - Mam twoich ulubieńców. - Nie ma mowy. 1408 01:11:04,162 --> 01:11:07,746 Mój ostatni posiłek w wyścigu, To nie będą te cholerne rzeczy. 1409 01:11:09,833 --> 01:11:10,851 Poradzisz sobie z tym. 1410 01:11:11,051 --> 01:11:14,290 Zachowuję je dla ciebie i dla króla. 1411 01:11:14,490 --> 01:11:15,900 - Hej. - To? 1412 01:11:16,100 --> 01:11:17,728 Przygotuj się do wyjścia. 1413 01:11:17,928 --> 01:11:21,120 Nie martw się. Będę gotowy, kiedy ty będziesz. 1414 01:11:31,929 --> 01:11:34,310 Jaki jesteś miły. 1415 01:11:34,510 --> 01:11:35,833 Hej, Psi Patrol. 1416 01:11:36,033 --> 01:11:36,838 Będziemy tam siedzieć cały dzień, albo... 1417 01:11:37,038 --> 01:11:39,228 - wygrać to? - Śpiąca Królewna. 1418 01:11:39,428 --> 01:11:40,546 Jesteś żywy. 1419 01:11:40,746 --> 01:11:42,346 Wyglądasz dobrze. Jak się czujesz? 1420 01:11:42,431 --> 01:11:45,379 Czuję się dobrze. Czuję się przygotowany. 1421 01:11:45,911 --> 01:11:46,931 Zobacz, kto tam jest. 1422 01:11:47,131 --> 01:11:48,367 Wyglądają na trochę zmęczonych. 1423 01:11:48,567 --> 01:11:49,973 Nie ty. Wyglądasz na silnego. 1424 01:11:50,173 --> 01:11:52,066 - Jesteś gotowy? - Tak. 1425 01:11:52,266 --> 01:11:53,807 Chłopaki, dlaczego to trwało tak długo? 1426 01:11:54,007 --> 01:11:56,367 Martwiłem się o ciebie. Myślałem, że się zgubili. 1427 01:11:56,731 --> 01:11:58,347 Nie podniecaj się, Michael. 1428 01:11:58,547 --> 01:11:59,628 Wiedzieliśmy, że otrzymali karę, 1429 01:11:59,652 --> 01:12:00,790 więc zdecydowaliśmy się na łatwe. 1430 01:12:00,814 --> 01:12:02,227 Zrób karierę sportową aż do celu. 1431 01:12:02,251 --> 01:12:03,563 Po prostu się martwiłem. Wiesz, bez Chiki... 1432 01:12:03,587 --> 01:12:05,869 Pomyślałem, że może miałeś zły sposób. Nie wiem. 1433 01:12:06,397 --> 01:12:07,557 Nie martw się o mnie, kochanie. 1434 01:12:07,599 --> 01:12:08,966 Wiesz co, Decker? 1435 01:12:09,166 --> 01:12:11,172 - Masz przerąbane. - Tak. 1436 01:12:11,372 --> 01:12:13,653 Mówi ten, który tego nie robi potrafi dobrze chodzić. 1437 01:12:13,853 --> 01:12:15,440 Czy nosisz plecak starego człowieka, jak ci powiedziałem? 1438 01:12:15,464 --> 01:12:17,266 Potrzebowałem pomocy. Jaki jest problem? 1439 01:12:17,466 --> 01:12:19,483 To był zaszczyt to zrobić. 1440 01:12:20,625 --> 01:12:22,401 Słynny pies. 1441 01:12:22,601 --> 01:12:24,490 Jest jeszcze gorzej wygląd niż reszta. 1442 01:12:24,690 --> 01:12:26,270 Ma na imię Artur. 1443 01:12:26,470 --> 01:12:28,182 Jakie słodkie. 1444 01:12:28,968 --> 01:12:30,088 Może wszyscy na to zasługują. 1445 01:12:30,287 --> 01:12:32,522 Tak. Tak, zasługujemy na to. 1446 01:12:33,059 --> 01:12:34,059 On cierpi. 1447 01:12:34,234 --> 01:12:35,645 - Żadnej benzyny. - On to czuje. 1448 01:12:35,845 --> 01:12:36,926 To nasza szansa, stary 1449 01:12:36,950 --> 01:12:38,243 Dobra, czas iść. 1450 01:12:38,443 --> 01:12:41,420 Hej, przyjacielu. Hej, daj spokój. Czy brakuje ci czego? 1451 01:12:41,620 --> 01:12:42,740 Pospiesz się. Chodź, potrzebujemy cię. 1452 01:12:42,887 --> 01:12:45,598 Możesz to zrobić. Pospiesz się. Dobra, chłopaki, słuchajcie... 1453 01:12:45,798 --> 01:12:48,297 Mamy żywność, wodę i sprzęt na 14 godzin, 1454 01:12:48,497 --> 01:12:49,952 ale tylko my niż być tam 12. 1455 01:12:49,976 --> 01:12:51,071 A potem mały spacer. I spacerkiem, 1456 01:12:51,095 --> 01:12:52,455 Mam na myśli bieganie, aż do celu. 1457 01:12:52,544 --> 01:12:53,569 - OK? - Wydaje mi się to w porządku. 1458 01:12:53,593 --> 01:12:56,274 OK? To jest... To jest ten moment. 1459 01:12:56,474 --> 01:12:57,586 To szansa na całe życie. 1460 01:12:57,610 --> 01:12:59,999 Korzystamy z tego. Bierzemy to teraz. OK? Hej, przyjacielu. 1461 01:13:00,199 --> 01:13:01,901 Chodź, Artur. Potrzebuję cię. 1462 01:13:02,101 --> 01:13:03,941 Potrzebuję cię, królu. Będziesz nas prowadzić po drodze. 1463 01:13:04,064 --> 01:13:06,386 OK. chodźmy. Pospiesz się. 1464 01:13:06,632 --> 01:13:07,968 Chodź, chłopcze. Pospiesz się. 1465 01:13:08,168 --> 01:13:09,996 - Chodźmy. - Pospiesz się. 1466 01:13:10,196 --> 01:13:12,344 Żegnaj, Decker. 1467 01:13:19,691 --> 01:13:22,195 DODANO ZESPOŁ BROADRAIL TWÓJ PIĄTY CZŁONEK 1468 01:13:22,395 --> 01:13:23,941 Rubin. 1469 01:13:24,141 --> 01:13:26,637 Chodź tutaj. Musisz to zobaczyć. 1470 01:13:32,062 --> 01:13:33,746 Czy tata ma psa? 1471 01:13:33,946 --> 01:13:35,631 Michael... 1472 01:13:35,831 --> 01:13:37,500 co zrobiłeś? 1473 01:13:39,573 --> 01:13:41,754 No cóż, wszystko zostało zredukowane do tego ostatniego etapu... 1474 01:13:41,954 --> 01:13:43,745 ETAP 11 ETAP KOŃCOWY - tych mistrzostw świata. 1475 01:13:43,769 --> 01:13:45,845 Zespół Arc'Teryx i Zespół Broadrail 1476 01:13:46,045 --> 01:13:48,444 oprócz swojego zwierzaka, Są obok siebie. 1477 01:13:48,644 --> 01:13:49,910 Dobra, chodźmy. 1478 01:13:50,110 --> 01:13:52,206 Hej, oszczędzaj energię do przejdźmy do kajaków, 1479 01:13:52,230 --> 01:13:52,762 -OK, Chik? - Tak. 1480 01:13:52,962 --> 01:13:54,298 Popieram Cię Michał. Nic nam nie będzie. 1481 01:13:54,498 --> 01:13:55,890 Nastąpi ostatnie pchnięcie... 1482 01:13:56,090 --> 01:13:57,330 -w stronę celu. - Chodź, Chiki. 1483 01:13:57,401 --> 01:13:59,846 No więc zobaczmy kto zniesie większy ból... 1484 01:14:00,046 --> 01:14:02,281 i zdobędzie koronę. 1485 01:14:05,748 --> 01:14:07,301 OK. Olivia i Chik w jednym. 1486 01:14:07,501 --> 01:14:08,794 Leo, ty i ja w drugim. 1487 01:14:08,994 --> 01:14:10,119 Zacznijmy powoli i delikatnie, 1488 01:14:10,143 --> 01:14:11,567 - złap dobry rytm. - Tak. 1489 01:14:11,767 --> 01:14:13,179 Gdy już w toku, wciskamy pedał gazu, 1490 01:14:13,203 --> 01:14:15,035 i nie odpuszczamy, ok? 1491 01:14:15,235 --> 01:14:16,675 Hej chłopaki. Wiedzą, że nie będą w stanie... 1492 01:14:16,728 --> 01:14:18,095 weź psa, prawda? 1493 01:14:18,295 --> 01:14:19,538 Słuchaj, mamy dowiedziałem się o psie... 1494 01:14:19,562 --> 01:14:21,346 i zdecydowaliśmy co nie jest bezpieczne. 1495 01:14:21,546 --> 01:14:22,300 Co masz na myśli? było z nami cały czas. 1496 01:14:22,500 --> 01:14:23,649 Posłuchaj mnie. OK? 1497 01:14:23,849 --> 01:14:26,493 Ponad 50 km. przypływów zmieniam się, tam... 1498 01:14:26,725 --> 01:14:29,180 w łodzi, w której Ledwo jest miejsce dla dwóch osób... 1499 01:14:29,380 --> 01:14:31,082 To zbyt duża odpowiedzialność OK? 1500 01:14:31,282 --> 01:14:32,631 Hej, zespół Broadrail! 1501 01:14:32,831 --> 01:14:35,414 Chikerotis, ktokolwiek przegra zapłać za piwo, kolego. 1502 01:14:39,695 --> 01:14:40,974 Hej, hej. 1503 01:14:41,174 --> 01:14:44,062 Możemy to wygrać. OK? Arc'Teryx jest zmęczony. 1504 01:14:44,974 --> 01:14:46,142 Mamy cztery godziny odpoczynku, którego nie mieli. 1505 01:14:46,166 --> 01:14:48,025 Rozerwiemy je w wodzie. 1506 01:14:48,225 --> 01:14:49,289 Pamiętaj dlaczego przyszedłeś tutaj. 1507 01:14:49,313 --> 01:14:51,330 - Tak. - Wygrajmy to. 1508 01:14:53,826 --> 01:14:55,687 Tak, przeżył, prawda? On wróci. 1509 01:14:55,711 --> 01:14:57,208 - Tak. - Chodźmy! 1510 01:14:57,408 --> 01:14:59,207 Nic mu się nie stanie. 1511 01:14:59,815 --> 01:15:01,038 Hej. 1512 01:15:01,238 --> 01:15:03,211 Nic ci nie będzie. Czy mnie słyszysz? 1513 01:15:04,402 --> 01:15:06,463 Masz skrzydła, pamiętasz? 1514 01:15:09,159 --> 01:15:10,915 Nie mam wyboru. 1515 01:15:12,262 --> 01:15:13,080 Rozumiesz, prawda? 1516 01:15:13,280 --> 01:15:15,446 To znaczy za dużo, dla zbyt wielu osób. 1517 01:15:16,278 --> 01:15:17,576 Artur, nie rób tego. 1518 01:15:17,776 --> 01:15:19,230 Proszę, nie rób tego. 1519 01:15:19,430 --> 01:15:21,229 Nic ci nie będzie. 1520 01:15:21,650 --> 01:15:24,061 Nic ci nie będzie. Jesteś Arturem. 1521 01:15:24,261 --> 01:15:26,798 Jesteś królem. Możesz zarządzać tym miejscem. 1522 01:15:26,998 --> 01:15:28,108 Michael! 1523 01:15:28,308 --> 01:15:31,196 Teraz albo nigdy! 1524 01:15:36,434 --> 01:15:38,162 - Chodźmy. - OK! chodźmy! 1525 01:15:38,362 --> 01:15:40,640 Chodź, chodź! Dogonimy ich! 1526 01:17:43,574 --> 01:17:45,373 Leon, przestań. 1527 01:17:46,664 --> 01:17:48,812 - Leon, przestań! - Michael! 1528 01:17:49,136 --> 01:17:50,324 Płyń dalej, Arturze! 1529 01:17:50,524 --> 01:17:53,386 nadchodzę! Leo, musimy go odebrać. 1530 01:17:53,618 --> 01:17:55,312 Michael, jesteśmy już tak blisko! 1531 01:17:55,512 --> 01:17:56,087 On jest jednym z nas, OK? 1532 01:17:56,287 --> 01:17:57,912 Nie pozwolę utopić się tutaj. 1533 01:18:08,020 --> 01:18:09,113 Jeden z nas. 1534 01:18:09,313 --> 01:18:10,713 Płyń dalej, Arturze! chodźmy! 1535 01:18:10,819 --> 01:18:12,081 Chodźmy po niego! 1536 01:18:12,281 --> 01:18:13,099 Artur, pływaj dalej! 1537 01:18:13,299 --> 01:18:15,578 nadchodzę! nadchodzę! 1538 01:18:36,896 --> 01:18:38,957 Artur, nadchodzę! 1539 01:18:43,040 --> 01:18:46,058 Artur! 1540 01:18:53,021 --> 01:18:54,575 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 1541 01:18:54,775 --> 01:18:57,139 Przychodzić! 1542 01:18:57,339 --> 01:18:59,885 - Masz to? - Proszę bardzo. Hej. 1543 01:19:00,085 --> 01:19:02,322 Tak. Proszę bardzo. 1544 01:19:02,522 --> 01:19:03,541 Mam cię. 1545 01:19:03,741 --> 01:19:05,469 Mamy cię, OK? 1546 01:19:05,669 --> 01:19:07,271 Hej, przepraszam, kolego. Musiałem to zrobić. 1547 01:19:07,471 --> 01:19:09,662 Nie, nie przepraszaj. 1548 01:19:11,009 --> 01:19:13,113 Nie wiesz kiedy zrezygnować? 1549 01:19:13,851 --> 01:19:15,074 Michał, co się stało? 1550 01:19:15,274 --> 01:19:18,121 Przepraszam. Musiałem to zrobić. 1551 01:19:18,321 --> 01:19:21,295 W porządku. W porządku. 1552 01:19:22,338 --> 01:19:24,137 Nie wiem. Mieliśmy ich, Chiki. 1553 01:19:24,862 --> 01:19:25,913 Kogo to, kurwa, obchodzi? 1554 01:19:25,937 --> 01:19:27,436 powinniśmy uważać pierwszy z naszych. 1555 01:19:27,460 --> 01:19:29,567 Nie pozwolę tym chłopakom wygrać, nie takie proste. 1556 01:19:29,767 --> 01:19:31,830 Pospiesz się. Nadal możemy być wśród pierwszej piątki. 1557 01:19:32,030 --> 01:19:34,006 Czy będziesz w stanie wiosłować z psem? 1558 01:19:34,206 --> 01:19:36,284 Byłoby dużo łatwiej gdyby to był Chihuahua. 1559 01:19:36,816 --> 01:19:37,357 Dobra, chodźmy. 1560 01:19:37,557 --> 01:19:39,503 - Chodźmy. - Pospiesz się. Tak. 1561 01:19:39,703 --> 01:19:42,458 Chodźmy po nich! 1562 01:19:42,658 --> 01:19:44,457 Pospiesz się. 1563 01:19:54,487 --> 01:19:56,827 Chodź tu, chłopcze. 1564 01:19:57,159 --> 01:19:59,350 Proszę bardzo. 1565 01:20:00,232 --> 01:20:02,426 Jak długo jeszcze, Chiki? 1566 01:20:02,626 --> 01:20:06,036 Cztery godziny, tak, mamy szczęście i przypływ się nie zmienia! 1567 01:20:37,008 --> 01:20:39,550 Michael, jak się masz? 1568 01:20:39,750 --> 01:20:41,830 Niezbyt dobrze. Jest bardzo cichy. 1569 01:20:42,030 --> 01:20:45,078 CEL 1570 01:21:05,123 --> 01:21:07,012 Możemy to zrobić! Pierwsze trzy! 1571 01:21:07,212 --> 01:21:09,055 Pierwsza trójka, jedziemy! 1572 01:21:09,823 --> 01:21:12,537 Michael, spójrz. Linia mety. 1573 01:21:18,732 --> 01:21:21,096 Oto nadchodzi Zespół Arc'Teryx do mety. 1574 01:21:21,296 --> 01:21:23,172 Naprawdę odważny wysiłek. 1575 01:21:23,372 --> 01:21:24,845 Należy pomyśleć, że byłyby to... 1576 01:21:24,869 --> 01:21:27,165 ZESPÓŁ ARC'TERYX ZWYCIĘZCY - Michael Light i zespół Broadrail w tej chwili... 1577 01:21:27,189 --> 01:21:29,080 ZA 5 DNI, 13 GODZIN, 6 MINUT I 45 SEKUND - gdyby nie zbłądzili... 1578 01:21:29,104 --> 01:21:30,862 aby uratować jego futrzany towarzysz. 1579 01:21:31,062 --> 01:21:32,772 Co za poświęcenie. 1580 01:21:32,972 --> 01:21:34,431 Zrobiliśmy to, przyjacielu. 1581 01:21:34,631 --> 01:21:36,953 Dostaniemy to, Arthurze. Pospiesz się. 1582 01:21:37,621 --> 01:21:40,944 Pospiesz się. Ściśnięcie. 1583 01:21:52,562 --> 01:21:53,937 Co on robi? 1584 01:21:54,137 --> 01:21:55,257 Trochę się kołysze. 1585 01:21:55,434 --> 01:21:57,114 Myślę, że mógłbym spróbować wysiądź i idź. 1586 01:21:57,232 --> 01:21:58,270 Tak, spróbujmy Zobaczymy, czy będzie mógł chodzić. 1587 01:21:58,294 --> 01:22:00,043 - Tak, tak. - Tylko minutę. 1588 01:22:00,243 --> 01:22:00,874 Bardzo dobry. Spokojnie, chłopcze. 1589 01:22:01,074 --> 01:22:02,074 Nie martw się. 1590 01:22:02,206 --> 01:22:03,206 - Oto jest. - Tak. 1591 01:22:03,338 --> 01:22:03,969 Oto jest. 1592 01:22:04,169 --> 01:22:06,463 Jeśli będzie mógł biegać, my też, prawda? 1593 01:22:06,663 --> 01:22:08,421 Chyba chcesz zakończyć mocno? 1594 01:22:08,621 --> 01:22:10,987 Pospiesz się. 1595 01:22:29,360 --> 01:22:30,428 ZESPÓŁ BROADRAIL II MIEJSCE 1596 01:22:30,628 --> 01:22:34,175 ZA 5 DNI, 13 GODZIN, 37 minut i 21 sekund 1597 01:22:36,040 --> 01:22:38,797 Udało nam się! 1598 01:22:42,202 --> 01:22:43,935 Jesteś niesamowity. 1599 01:22:44,135 --> 01:22:45,994 Udało nam się! Zrobiliśmy to. 1600 01:22:46,194 --> 01:22:47,447 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 1601 01:22:47,647 --> 01:22:50,328 Mój Boże! Nigdy nie zapomnę tego dnia. 1602 01:22:50,528 --> 01:22:51,334 Czy wszystko w porządku? Czy brakuje ci czego? 1603 01:22:51,534 --> 01:22:53,510 -Jak się masz? - Całkiem nieźle. Bardzo dobry. 1604 01:22:53,710 --> 01:22:56,380 Nie mogę się doczekać powiedz mojemu ojcu. 1605 01:22:58,628 --> 01:22:59,628 - Stary. - Chiki. 1606 01:22:59,790 --> 01:23:02,025 - Kocham cię, przyjacielu. - Tak, ja też cię kocham. 1607 01:23:04,316 --> 01:23:04,909 Hej, nie wiem jak ty, ale ja... 1608 01:23:05,109 --> 01:23:07,709 - Chodź tutaj. Chodź tu, chłopcze. - Czuję, że wygraliśmy. 1609 01:23:08,041 --> 01:23:09,221 Tak. 1610 01:23:09,421 --> 01:23:12,744 - Najsłodsze zwycięstwo w historii. - Hej, chodź tutaj. 1611 01:23:14,818 --> 01:23:17,677 Hej, Michael. Jeden dla nas? 1612 01:23:17,877 --> 01:23:18,552 - Hej. - To? 1613 01:23:18,752 --> 01:23:20,072 skąd do cholery wyjąłeś to? 1614 01:23:20,263 --> 01:23:21,701 Chodź, Michael. wiesz to Zawsze mam zapasowe. 1615 01:23:21,725 --> 01:23:23,496 Chyba żartujesz. 1616 01:23:23,696 --> 01:23:25,583 Śmiało, Zróbmy zdjęcie. 1617 01:23:29,006 --> 01:23:30,777 Hej, to świetnie. 1618 01:23:30,977 --> 01:23:33,517 Spójrz na to. Choć raz się uśmiecha! 1619 01:23:34,054 --> 01:23:34,760 Hej, ten będzie miał więcej... 1620 01:23:34,960 --> 01:23:36,734 na pewno niż słup błotny. 1621 01:23:37,166 --> 01:23:38,878 Tak. 1622 01:23:40,770 --> 01:23:42,961 Dobry chłopak. 1623 01:23:44,356 --> 01:23:45,910 Czy brakuje ci czego. 1624 01:23:46,110 --> 01:23:47,823 Czy brakuje ci czego. 1625 01:23:48,112 --> 01:23:49,781 Tak. 1626 01:24:02,548 --> 01:24:05,323 Hej. Co się dzieje? 1627 01:24:06,255 --> 01:24:08,367 Artur, wszystko w porządku? 1628 01:24:08,567 --> 01:24:09,793 Artur? 1629 01:24:09,993 --> 01:24:12,714 SZPITAL WETERYNARYJNY 1630 01:24:22,377 --> 01:24:24,394 Co jest napisane? 1631 01:24:31,199 --> 01:24:32,199 Co to jest? 1632 01:24:32,330 --> 01:24:34,785 Ma poważne obrażenia za złe traktowanie. 1633 01:24:34,985 --> 01:24:38,093 A rany są nie tylko zakażone, ale także zarażony. 1634 01:24:38,293 --> 01:24:38,942 Widzisz tę skorupę? 1635 01:24:39,142 --> 01:24:41,357 To jest pasożyt je mięso, 1636 01:24:41,557 --> 01:24:45,576 i co jest pod spodem, To jest jeszcze poważniejsze. 1637 01:24:46,649 --> 01:24:48,059 Ma zepsute zęby, 1638 01:24:48,259 --> 01:24:50,701 i jesteśmy tego pewni że każdy kęs, który bierzesz... 1639 01:24:50,901 --> 01:24:52,962 To dla niego bardzo, bardzo bolesne. 1640 01:24:59,575 --> 01:25:01,897 Uspokajamy cię oczyścić rany. 1641 01:25:02,478 --> 01:25:04,164 Ale w tej chwili Tak naprawdę chodzi o... 1642 01:25:04,188 --> 01:25:05,816 po prostu żebyś czuł się komfortowo. 1643 01:25:06,016 --> 01:25:07,992 Wygodny? Aby? 1644 01:25:08,192 --> 01:25:10,862 Jeśli masz szczęście, przeżyje kilka dni. 1645 01:25:11,108 --> 01:25:12,364 To jest zaraza zbyt energiczny, 1646 01:25:12,388 --> 01:25:13,668 i naprawdę nie możemy tego zrobić... 1647 01:25:13,850 --> 01:25:15,954 rodzaj operacji że potrzebuje. 1648 01:25:18,985 --> 01:25:21,161 A w Stanach Zjednoczonych? Zabiorę to do domu. 1649 01:25:21,361 --> 01:25:23,790 Nie sądzę, że mi się to uda. 1650 01:25:23,990 --> 01:25:26,602 Co więcej, nigdy ci nie dadzą pozwolenie na jego zabranie. 1651 01:25:26,802 --> 01:25:28,101 Dlaczego miałbym potrzebujesz pozwolenia? 1652 01:25:28,125 --> 01:25:29,579 To mój pies. Zabiorę to do domu. 1653 01:25:29,779 --> 01:25:31,189 Rozumiem to. 1654 01:25:31,389 --> 01:25:33,974 Ale Rada Rolnicza z lotniska... 1655 01:25:34,174 --> 01:25:36,932 Nigdy nie pozwolą mu opuścić kraju. 1656 01:25:43,227 --> 01:25:44,681 Michał, on... 1657 01:25:44,881 --> 01:25:47,205 powinien umrzeć z godnością 1658 01:25:47,405 --> 01:25:50,336 I możemy ci to dać tutaj. 1659 01:25:51,722 --> 01:25:53,524 Muszę zadzwonić do żony. 1660 01:25:53,724 --> 01:25:55,152 Przyjaciel... 1661 01:25:55,352 --> 01:25:57,955 Zaraz wrócę, dobrze? Nigdzie nie idę. 1662 01:25:58,155 --> 01:26:00,172 Zadzwonię do domu, dobrze? 1663 01:26:00,636 --> 01:26:02,435 Zadzwonię do domu. Teraz wróciłem. 1664 01:26:11,124 --> 01:26:12,217 - Hej. - Helena. 1665 01:26:12,417 --> 01:26:15,131 - Jak się ma? - Cóż, to źle. 1666 01:26:16,608 --> 01:26:18,051 Weterynarz mówi, że nie Teraz nic dla niego nie mogą zrobić. 1667 01:26:18,075 --> 01:26:19,903 Chcą go poświęcić. 1668 01:26:20,103 --> 01:26:22,181 Michał... 1669 01:26:22,713 --> 01:26:24,833 Co więcej, musiałbym dostać że samorząd... 1670 01:26:25,024 --> 01:26:26,425 daj mu pozwolenie lub coś w tym stylu, aby wywieźć go z kraju. 1671 01:26:26,449 --> 01:26:28,490 Nie wiem. 1672 01:26:28,690 --> 01:26:31,098 Przeszedł wiele. 1673 01:26:32,655 --> 01:26:35,542 Bardzo chciałbym, żeby Ruby to zrobiła i mogłeś go poznać. 1674 01:26:37,412 --> 01:26:39,211 On jest inny, Helen. 1675 01:26:40,153 --> 01:26:42,726 On jest cierpiącym. On jest wojownikiem. 1676 01:26:42,926 --> 01:26:44,987 Podobnie jak ty. 1677 01:26:48,061 --> 01:26:51,776 Gdybyś mógł go zapytać... co by ci powiedział? 1678 01:26:52,557 --> 01:26:55,053 Myślę, że nie pozostało mu już nic do walki. 1679 01:26:57,214 --> 01:26:58,711 Zadzwonię do ciebie ponownie. 1680 01:26:58,911 --> 01:27:00,711 Kocham cię. 1681 01:27:02,598 --> 01:27:03,798 Lekarz mówi, że już czas, 1682 01:27:03,990 --> 01:27:06,965 więc damy ci trochę minut na pożegnanie. 1683 01:27:16,864 --> 01:27:19,515 Artur... 1684 01:27:19,715 --> 01:27:22,124 Nie chcę, żebyś już cierpiała, przyjaciel. 1685 01:27:24,981 --> 01:27:27,172 Wiele przeszedłeś. 1686 01:27:30,695 --> 01:27:33,631 I zrobiłeś dla mnie więcej... o tym, czego nigdy się nie dowiesz. 1687 01:27:36,296 --> 01:27:39,012 A teraz idź jak król, OK? 1688 01:27:39,212 --> 01:27:41,012 W porządku. 1689 01:27:41,850 --> 01:27:44,496 Artur, musisz mi powiedzieć. 1690 01:27:44,696 --> 01:27:46,974 Czy chcesz, żebym cię puścił? 1691 01:27:56,608 --> 01:27:58,641 Ja też będę walczyć, ok? 1692 01:27:58,841 --> 01:28:00,395 Walczmy razem. 1693 01:28:00,595 --> 01:28:02,797 Zabiorę cię wtedy do domu, OK? 1694 01:28:02,997 --> 01:28:04,094 Chodźmy do domu. 1695 01:28:04,294 --> 01:28:06,301 Muszę go stąd teraz zabrać. 1696 01:28:06,501 --> 01:28:08,518 Zabiorę cię do domu, dobrze? 1697 01:28:14,422 --> 01:28:16,874 Uważaj, gdzie stawiasz kroki, przyjacielu. 1698 01:28:18,817 --> 01:28:21,541 Hej, wszystko w porządku, kolego. O co chodzi? 1699 01:28:21,741 --> 01:28:23,983 Hej. W porządku. 1700 01:28:24,183 --> 01:28:26,103 Chodźmy spać trochę na jutro. 1701 01:28:26,303 --> 01:28:27,800 OK? Oboje tego potrzebujemy. 1702 01:28:28,000 --> 01:28:30,906 Pospiesz się. W porządku. 1703 01:28:31,138 --> 01:28:32,196 To? 1704 01:28:32,396 --> 01:28:34,109 Hej. 1705 01:28:35,846 --> 01:28:36,587 Co to jest? 1706 01:28:36,787 --> 01:28:39,457 Boisz się wejść? 1707 01:28:40,578 --> 01:28:42,150 Jest bezpiecznie, ciepło i przyjemnie. 1708 01:28:42,350 --> 01:28:44,889 Obiecuję ci. 1709 01:28:46,018 --> 01:28:47,424 Mój Boże! 1710 01:28:47,624 --> 01:28:49,902 OK. Gdzie chcesz iść spać? 1711 01:28:50,761 --> 01:28:52,738 Pospiesz się. 1712 01:28:52,938 --> 01:28:55,608 Znajdziemy miejsce gdzie możemy się położyć na chwilę. 1713 01:28:56,276 --> 01:28:58,598 Nie wiesz, co tracisz, przyjaciel. 1714 01:29:03,949 --> 01:29:06,097 Będziemy musieli zostań gdzieś. 1715 01:29:07,039 --> 01:29:09,709 Gdzie chcesz iść? 1716 01:29:12,567 --> 01:29:14,717 Bóg! W końcu. 1717 01:29:14,917 --> 01:29:18,153 Bardzo dobry. Pospiesz się. 1718 01:29:27,669 --> 01:29:30,643 Wydałem ostatnie oszczędności w tym pokoju hotelowym. 1719 01:29:33,109 --> 01:29:35,213 Nie przepadam za psami. 1720 01:29:35,720 --> 01:29:37,781 Nigdy nie miałem zwierzaka jeśli chcesz. 1721 01:29:42,392 --> 01:29:44,148 Tak. 1722 01:29:53,482 --> 01:29:55,640 Hej, Michael. 1723 01:29:55,840 --> 01:29:57,712 Michał, hej! 1724 01:29:57,912 --> 01:29:58,674 Szukałem cię wszędzie, stary. 1725 01:29:58,874 --> 01:30:01,454 Musimy złapać samolot. 1726 01:30:01,654 --> 01:30:03,315 Nie mogę w to uwierzyć spałeś tutaj. 1727 01:30:03,339 --> 01:30:05,041 Nie nazwałbym tego „spaniem”. 1728 01:30:05,241 --> 01:30:06,292 Cóż, Możesz spać w samolocie. 1729 01:30:06,316 --> 01:30:07,022 Chodź, musimy iść. 1730 01:30:07,222 --> 01:30:09,761 Wszystko w porządku, chłopcze? Bardzo dobry. W porządku. 1731 01:30:12,061 --> 01:30:13,079 Czy brakuje ci czego? 1732 01:30:13,279 --> 01:30:15,691 Cóż, było mi lepiej. 1733 01:30:15,891 --> 01:30:17,122 Jak on się ma? 1734 01:30:17,322 --> 01:30:19,209 Niezbyt dobrze. 1735 01:30:25,117 --> 01:30:28,005 W porządku. Pospiesz się. Pospiesz się. 1736 01:30:36,881 --> 01:30:38,898 Wspieramy Cię, Michał! 1737 01:30:41,799 --> 01:30:42,799 Zrobiliście to? 1738 01:30:42,918 --> 01:30:44,223 Wszyscy to zrobiliśmy. 1739 01:30:44,423 --> 01:30:45,551 Dziękuję. 1740 01:30:45,751 --> 01:30:47,635 - To dobrze, Michael. - Dzięki, chłopaki. 1741 01:30:47,835 --> 01:30:49,836 Bardzo dobry. 1742 01:30:50,373 --> 01:30:52,259 Michael, idź. 1743 01:31:11,250 --> 01:31:12,835 Dziękujemy, że do nas zadzwoniłeś. 1744 01:31:13,035 --> 01:31:14,965 Byliśmy podekscytowani możliwością pomocy. 1745 01:31:15,690 --> 01:31:17,592 Więc sprowadzili prasę? 1746 01:31:17,792 --> 01:31:20,843 Cóż, tak. Wygraliśmy, prawda? Każdy lubi zwycięzcę. 1747 01:31:21,043 --> 01:31:24,104 Mój Boże! Nigdy się nie zmieniasz. 1748 01:31:26,104 --> 01:31:26,923 Czy mogę cię o coś zapytać? 1749 01:31:27,123 --> 01:31:29,227 Już wiem, o co mnie zapytasz. 1750 01:31:30,661 --> 01:31:32,054 Odpowiedź brzmi „nie”. 1751 01:31:32,254 --> 01:31:33,379 Dla nich to niemożliwe wygralibyśmy... 1752 01:31:33,403 --> 01:31:35,202 w wioślarstwie. 1753 01:31:35,927 --> 01:31:38,075 Ten wyścig był Twoje zwycięstwo. 1754 01:31:39,017 --> 01:31:41,078 Gratulacje, stary przyjacielu. 1755 01:31:43,966 --> 01:31:45,765 Za co to jest warte... 1756 01:31:46,590 --> 01:31:49,086 Podzieliłbym się z tobą sześciopakiem każdego dnia, Chik. 1757 01:31:55,686 --> 01:31:59,270 Zabierzmy ich stąd i Napijmy się tego piwa. 1758 01:32:04,700 --> 01:32:05,204 Hej! 1759 01:32:05,404 --> 01:32:07,422 Uśmiech! Jesteś na żywo. 1760 01:32:22,452 --> 01:32:25,168 Wracamy do domu, kochanie! Zaczynamy. 1761 01:32:25,368 --> 01:32:27,429 Już się żegnam. 1762 01:32:28,327 --> 01:32:29,389 Kontaktować się. 1763 01:32:29,589 --> 01:32:31,755 Upewnij się, że lubisz i subskrybuj. 1764 01:32:41,714 --> 01:32:43,732 Co to jest... Co to jest? 1765 01:32:44,300 --> 01:32:45,536 Nie mogę tego tam umieścić. 1766 01:32:45,736 --> 01:32:47,551 Myślisz, że byś usiadł w pierwszej klasie? 1767 01:32:47,751 --> 01:32:49,118 Jest w klatce albo nie lata. 1768 01:32:49,318 --> 01:32:50,006 Nie, nie, nie. Nie rozumiesz. 1769 01:32:50,206 --> 01:32:52,456 On... Nie może wejść do tej klatki. 1770 01:32:52,656 --> 01:32:53,825 Nawet nie chciał tam wejść mój pokój hotelowy. 1771 01:32:53,849 --> 01:32:55,677 Bał się przyjść na lotnisko. 1772 01:32:55,877 --> 01:32:58,127 Ten pies... To nie taki pies, ok? 1773 01:32:58,327 --> 01:32:59,115 Nie mogę go wsadzić do tej klatki. 1774 01:32:59,315 --> 01:32:59,990 Nie pozwolę, żeby tak było umrzeć tam samotnie. 1775 01:33:00,190 --> 01:33:01,497 On umrze w tej pieprzonej klatce! 1776 01:33:01,521 --> 01:33:02,521 Nie mam zamiaru go tam umieszczać. 1777 01:33:02,597 --> 01:33:03,935 Pies lub angażuje się wewnątrz klatki, 1778 01:33:03,959 --> 01:33:05,090 albo nie wsiądziesz do tego samolotu. 1779 01:33:05,290 --> 01:33:06,290 Nie, proszę. 1780 01:33:06,322 --> 01:33:07,863 Nie czuje się dobrze. OK? 1781 01:33:08,063 --> 01:33:10,663 Sześć godzin w tle z samolotu, zabiją cię. 1782 01:33:11,695 --> 01:33:14,888 Po prostu wykonuję swoją pracę, proszę pana. 1783 01:33:18,287 --> 01:33:19,477 Hej. 1784 01:33:19,677 --> 01:33:20,284 Chodź tu, przyjacielu. 1785 01:33:20,484 --> 01:33:22,873 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Spójrz na mnie, przyjacielu. 1786 01:33:23,073 --> 01:33:24,470 Musisz się trzymać. 1787 01:33:24,670 --> 01:33:26,621 Czy brakuje ci czego? Potrzebuję... 1788 01:33:26,821 --> 01:33:27,896 Proszę. 1789 01:33:28,096 --> 01:33:29,096 Musisz się trzymać. 1790 01:33:29,127 --> 01:33:30,581 Proszę. 1791 01:33:30,781 --> 01:33:32,017 Będę tam, będę na ciebie czekać... 1792 01:33:32,217 --> 01:33:34,542 jak tylko cię położą, ok? 1793 01:33:34,742 --> 01:33:35,965 Będę tam. 1794 01:33:36,165 --> 01:33:38,574 Wszystko będzie dobrze. OK? 1795 01:33:40,429 --> 01:33:41,429 W porządku. 1796 01:33:41,531 --> 01:33:43,128 Dobra, chodźmy. 1797 01:33:43,328 --> 01:33:45,781 Chodź, chłopcze. W porządku. Do przodu. 1798 01:33:49,351 --> 01:33:50,118 Artur. 1799 01:33:50,318 --> 01:33:51,689 Artur. 1800 01:33:51,889 --> 01:33:53,899 Obiecuję, że tam będę, OK? 1801 01:33:54,099 --> 01:33:56,620 Bądź dla mnie silny jeszcze raz. 1802 01:33:56,820 --> 01:33:58,143 Będę tam. 1803 01:33:58,343 --> 01:33:59,697 OK? 1804 01:33:59,897 --> 01:34:01,784 Uważaj na niego, proszę. 1805 01:34:14,490 --> 01:34:16,410 MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO W DENVER - Za pozwoleniem. 1806 01:34:17,336 --> 01:34:18,336 Przepraszam. 1807 01:34:18,481 --> 01:34:20,280 Przepraszam. 1808 01:34:22,167 --> 01:34:24,184 Gdzieś tutaj. 1809 01:34:25,954 --> 01:34:28,363 Nie poruszyło się odkąd tu przybył. 1810 01:34:30,493 --> 01:34:31,493 Hej. 1811 01:34:31,655 --> 01:34:33,470 Cóż, oto jestem, przyjacielu. W porządku. 1812 01:34:33,670 --> 01:34:34,906 Jestem tu teraz. 1813 01:34:35,106 --> 01:34:36,386 Zamierzam cię stamtąd wydostać. 1814 01:34:36,586 --> 01:34:38,262 Wyciągnę cię stamtąd, OK? 1815 01:34:38,462 --> 01:34:40,740 OK, chodźmy. Wyprowadzę cię. 1816 01:34:41,238 --> 01:34:42,435 Chodź tutaj. 1817 01:34:42,635 --> 01:34:44,520 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 1818 01:34:44,720 --> 01:34:46,432 Oto nadchodzą. 1819 01:34:48,946 --> 01:34:49,946 Oto on! 1820 01:34:50,121 --> 01:34:52,036 -Michael. - Jest tatuś. 1821 01:34:52,236 --> 01:34:53,795 Hej Michael! Czy z Arturem wszystko będzie w porządku? 1822 01:34:53,995 --> 01:34:55,505 Oto on. 1823 01:34:55,705 --> 01:34:57,439 Słuchaj, to jest Susan, weterynarz kliniki. 1824 01:34:57,463 --> 01:34:59,148 - Czy nic mu nie będzie? - Tak, tak. 1825 01:34:59,348 --> 01:35:01,321 Oczywiście, kochanie. 1826 01:35:12,709 --> 01:35:14,596 Pospiesz się. 1827 01:35:24,690 --> 01:35:26,401 Każdy go zna. 1828 01:35:26,601 --> 01:35:28,748 To szalone. 1829 01:35:29,291 --> 01:35:31,460 Czy wiesz, że ludzie byli wysyłasz pieniądze na pomoc? 1830 01:35:31,484 --> 01:35:32,484 - Naprawdę? - Tak. 1831 01:35:32,672 --> 01:35:34,457 Do tej pory tysiące dolarów. 1832 01:35:34,657 --> 01:35:35,706 Mój Boże! 1833 01:35:35,906 --> 01:35:37,706 Będziemy ich potrzebować. 1834 01:35:38,953 --> 01:35:40,811 Będziemy mieli kolejną gębę do wyżywienia. 1835 01:35:41,011 --> 01:35:43,594 Z kilkoma klopsikami, nic mu nie będzie. 1836 01:35:44,697 --> 01:35:46,802 Nie miałem na myśli psa. 1837 01:35:49,441 --> 01:35:50,786 Co... Czy jesteś w ciąży... 1838 01:35:50,986 --> 01:35:51,986 Nie. 1839 01:35:52,053 --> 01:35:54,261 Tak, Dowiedziałem się kilka dni temu. 1840 01:35:54,593 --> 01:35:55,234 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1841 01:35:55,434 --> 01:35:57,245 - Zachowałem to. - Aby? 1842 01:35:57,445 --> 01:36:00,332 Na wypadek gdybyś potrzebował dobra wiadomość. 1843 01:36:01,279 --> 01:36:03,107 Wiesz, że będziesz... 1844 01:36:03,307 --> 01:36:04,748 -Michael. - To? Co się dzieje? 1845 01:36:04,948 --> 01:36:07,705 - Potrzebujemy twojej pomocy. - To? 1846 01:36:14,814 --> 01:36:17,223 Nie jesteśmy pewni że żyje. 1847 01:36:18,105 --> 01:36:20,416 - Czy mogę cię dotknąć? - Tak. Delikatnie. 1848 01:36:20,616 --> 01:36:23,258 Hej. Hej. 1849 01:36:23,458 --> 01:36:25,214 Artur. 1850 01:36:27,523 --> 01:36:29,046 Artur. 1851 01:36:29,246 --> 01:36:31,849 Jestem tutaj, przyjacielu. Jestem tu teraz. 1852 01:36:32,049 --> 01:36:33,849 W porządku. 1853 01:36:34,182 --> 01:36:35,461 Hej. 1854 01:36:35,661 --> 01:36:37,298 Cześć. 1855 01:36:37,498 --> 01:36:39,870 Tak. Tak. 1856 01:36:40,070 --> 01:36:41,946 Jesteśmy tu razem. 1857 01:36:42,146 --> 01:36:43,643 Hej. 1858 01:36:43,843 --> 01:36:46,513 Będziesz mieć kolejnego brat lub siostra. 1859 01:36:46,903 --> 01:36:48,083 Tak. 1860 01:36:48,283 --> 01:36:51,214 Tak, tak. 1861 01:36:53,575 --> 01:36:55,244 Artur... 1862 01:36:59,281 --> 01:37:01,037 Przyjaciel... 1863 01:37:10,558 --> 01:37:16,556 18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 1864 01:37:26,003 --> 01:37:27,803 Chodź, chłopcze. 1865 01:37:29,933 --> 01:37:31,689 chodźmy... 1866 01:38:30,953 --> 01:38:33,763 KONTO Crowdfundingowe ZACZĘŁO SIĘ W IMIĘ ARTURA, 1867 01:38:33,963 --> 01:38:36,395 PODWYŻONY, ABY PŁACIĆ KOSZTY MEDYCZNE ARTHURA. 1868 01:38:36,595 --> 01:38:38,502 I BYŁO DOŚĆ RESZTÓW KUPUJ OD... 1869 01:38:38,702 --> 01:38:40,502 KILKA KLOPELI DODATKI DLA ARTURA. 1870 01:38:40,702 --> 01:38:43,938 FUNDACJA ARTUR ZBIERAJ PIENIĄDZE... 1871 01:38:44,138 --> 01:38:47,866 DLA ZWIERZĄT W POTRZEBIE NA CAŁYM ŚWIECIE. 1872 01:39:15,800 --> 01:39:16,316 NA PODSTAWIE KSIĄŻKI: 1873 01:39:16,516 --> 01:39:18,587 ARTUR: PIES, KTÓRY PRZESZEDŁ PRZEZ DŻUNGŁĘ ABY ZNALEŹĆ DOM 1874 01:39:18,611 --> 01:39:19,611 PRZEZ MIKAELA LINDNORDA 1875 01:41:11,305 --> 01:41:19,305 Artur Król (2024) Tłumaczenie TaMaBin